כשנוסע אהרן הכל נוסעים עמו עד שמתברכת כנסת ישראל ועליונים ותחתונים
צו · ואגדתו על ארץ יסדה - זווג המלך עם המטרוניתא בקטרת ועבודת אהרן · מאמר 26 · פיסקה 3 · דף לה ע"א
לשון הזוהר
רִבִּי יוֹסֵי אָמַר, כַּד נָטַל אַהֲרֹן כֹּלָּא נַטְלִין עִמֵּיהּ, עַד דְּאִתְבָּרְכָא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, וְאִתְבָּרְכָאן עִלָּאֵי וְתַתָּאֵי. כְּדֵין כְּתִיב, ׳בָּרוּךְ יהו"ה מִצִיּוֹן שׁוֹכֵן׳ (תהילים קלה, כא) יְרוּשָׁלַם הַלְלוּיָהּ. ׳וּבָרוּךְ שֵׁם כְּבוֹדוֹ לְעוֹלָם וְיִמָּלֵא כְבוֹדוֹ אֶת כָּל הָאָרֶץ אָמֵן וְאָמֵן׳ (תהילים עב, יט).
תרגום
רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, כְּשֶׁנּוֹסֵעַ אַהֲרֹן, הַכֹּל נוֹסְעִים עִמּוֹ, עַד שֶׁמִּתְבָּרֶכֶת כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל וּמִתְבָּרְכִים עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים, אֲזַי כָּתוּב ׳בָּרוּךְ ה' מִצִּיּוֹן שֹׁכֵן׳ (תהלים קלה, כא) יְרוּשָׁלם - הַלְלוּיָהּ. ׳וּבָרוּךְ שֵׁם כְּבוֹדוֹ׳ (שם עב, יט) ׳וְיִמָּלֵא כְבוֹדוֹ אֶת כָּל הָאָרֶץ אָמֵן וְאָמֵן׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יוסי אמר, כד נטל אהרן כלא נטלין עמיה, עד דאתברכא כנסת ישראל, ואתברכאן עלאי ותתאי. כדין כתיב, ׳ברוך יהו"ה מציון שוכן׳ (תהילים קלה, כא) ירושלם הללויה. ׳וברוך שם כבודו לעולם וימלא כבודו את כל הארץ אמן ואמן׳ (תהילים עב, יט).
התרגום: רבי יוסי אמר, כשנוסע אהרן, הכל נוסעים עמו, עד שמתברכת כנסת ישראל ומתברכים עליונים ותחתונים, אזי כתוב ׳ברוך ה' מציון שכן׳ (תהלים קלה, כא) ירושלם - הללויה. ׳וברוך שם כבודו׳ (שם עב, יט) ׳וימלא כבודו את כל הארץ אמן ואמן׳.
מן המפרשים
מקדש מלך: וברוך שם כבוד מלכותו וכו' פי' מתברכת המ' הנק' שם כבוד מלכותו ואזי וימלא כבודו וכו' ומביא ראיה מפ' זה ג"כ למ"ש לעיל. דישראל איקרון בשמא דציון ולפ"ז הכי פי' הכתוב ולאמר לציון שהם ישראל עמי אתה אל תיקרי עמי בפ"תח אלא עמי בחיר"יק…
הסולם: פירוש. שר׳ יצחק חולק על ר׳ יוסי שפירש, שאגדתו סובב על המוחין דז״א, שהם משפיעים למלכות הנקראת ארץ. אלא שאומר שאגדתו משמע על אגדה שנתיסדה במלכות עצמה. כמו שנאמר ולקחתם אגדת אזוב , שהאגדה נלקחת בידו, כן ואגדתו על ארץ יסדה, פירושו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: