ממלכת הזוהר › זוהר › צו › מאמר 21: בני אהרן מתו - לא זמן קטרת ולא נשואים ושתויי יין › פיסקה 1 (לג ע"ב)

בני אהרן הקריבו שלא בזמן הקטרת הידוע בבקר ובין הערבים

צו · בני אהרן מתו - לא זמן קטרת ולא נשואים ושתויי יין · מאמר 21 · פיסקה 1 · דף לג ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, אַף עַל גַּב דִּבִנֵי אַהֲרֹן מִיתוּ בְּהַהִיא שַׁעֲתָא, יָאוּת הֲוָה בְּכַמָּה גַּוְונִין. חֲדָא, דְּלָא הֲוָה שַׁעֲתָא דִּקְטֹרֶת, דְּהָא קְטֹרֶת לָא סַלְּקָא, אֶלָּא בְּזִמְנִין יְדִיעָן, דִּכְתִיב ׳וְהִקְטִיר עָלָיו אַהֲרֹן קְטֹרֶת סַמִּים בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר׳ (שמות ל, ז). וְאֵימָתַי ׳בְּהֵטִיבוֹ אֶת הַנֵּרוֹת וְגוֹ'׳ לְאִשְׁתַּכְחָא שֶׁמֶן וּקְטֹרֶת כַּחֲדָא. וּכְתִיב ׳וּבְהַעֲלוֹת אַהֲרֹן אֶת הַנֵּרוֹת בֵּין הָעַרְבַּיִם יַקְטִירֶנָּה וְגוֹ'׳.

תרגום

בֹּא רְאֵה, אַף עַל גַּב שֶׁבְּנֵי אַהֲרֹן מֵתוּ בְּאוֹתָהּ שָׁעָה, זֶה הָיָה מַתְאִים בְּכַמָּה גְוָנִים. אֶחָד - שֶׁלֹּא הָיְתָה זוֹ שְׁעַת הַקְּטֹרֶת, שֶׁהֲרֵי קְטֹרֶת אֵינָהּ עוֹלָה אֶלָּא בִּזְמַנִּים יְדוּעִים, שֶׁכָּתוּב ׳וְהִקְטִיר עָלָיו אַהֲרֹן קְטֹרֶת סַמִּים בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר׳ (שמות ל, ז) - וּמָתַי? ׳בְּהֵיטִיבוֹ אֶת הַנֵּרֹת וְגוֹ'׳ - לְהִמָּצֵא שֶׁמֶן וּקְטֹרֶת כְּאֶחָד. וְכָתוּב, ׳וּבְהַעֲלֹת אַהֲרֹן אֶת הַנֵּרֹת בֵּין הָעַרְבַּיִם יַקְטִירֶנָּה וְגוֹ'׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, אף על גב דבני אהרן מיתו בההיא שעתא, יאות הוה בכמה גוונין. חדא, דלא הוה שעתא דקטרת, דהא קטרת לא סלקא, אלא בזמנין ידיען, דכתיב ׳והקטיר עליו אהרן קטרת סמים בבקר בבקר׳ (שמות ל, ז). ואימתי ׳בהטיבו את הנרות וגו'׳ לאשתכחא שמן וקטרת כחדא. וכתיב ׳ובהעלות אהרן את הנרות בין הערבים יקטירנה וגו'׳.

התרגום: בא ראה, אף על גב שבני אהרן מתו באותה שעה, זה היה מתאים בכמה גונים. אחד - שלא היתה זו שעת הקטרת, שהרי קטרת אינה עולה אלא בזמנים ידועים, שכתוב ׳והקטיר עליו אהרן קטרת סמים בבקר בבקר׳ (שמות ל, ז) - ומתי? ׳בהיטיבו את הנרת וגו'׳ - להמצא שמן וקטרת כאחד. וכתוב, ׳ובהעלת אהרן את הנרת בין הערבים יקטירנה וגו'׳.

מן המפרשים

אור החמה: ת"ח אע"ג וגומר קשיא ליה כיון ששעת רצון כ"כ א"כ למה נפגעו נזה תירץ שרבו רעותם כמו רבו עד שלא עמדה להם שעת הרצון דהא קטרת חביבא מכולו והיה ראוי שלא יהיו פוגמין בד' דברים שלא בזמנו ושלא נשאו ובחיי אביהם ובשכרות. הרמ"ק זלה"ה:

אור יקר: תא חזי אף על גב וכו׳ קשיא ליה כיון שעת רצון כל כך אם כן למה נפגעו, לזה תירץ שרבו רעותם כמו רבו עד שלא עמדה להם שעת הרצון. דהא קמורת חביבא מכולא והיה ראוי שלא. יהיו פוגמין בארבעה דברים שלא בזמנו ושלא נישאו ובחיי אביהם ובשכרות,…

הסולם: תא חזי אע"ג וכו׳: בוא וראה, אע״פ שבני אהרן מתו באותה שעה, ולא הצילתם גדלות היום, צודק היה מכמה אפנים. א) שלא היתה שעת הקרבת הקטרת, כי קטרת אינה נקרבת רק בזמנים ידועים, דהיינו בבוקר ובערב, שכתוב, והקטיר עליו אהרן קטרת סמים בבקר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: