ממלכת הזוהר › זוהר › צו › מאמר 20: והנותר מבשר הזבח באש ישרף - סוד קדשי תשובה וידוי בשם המפרש › פיסקה 11 (לג ע"ב)

וירדו בדגת הים ובעוף ובבהמה ובכל הארץ - זה הגוף עולם קטן

צו · והנותר מבשר הזבח באש ישרף - סוד קדשי תשובה וידוי בשם המפרש · מאמר 20 · פיסקה 11 · דף לג ע"ב

לשון הזוהר

הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וְיִרְדּוּ בִדְגַת הַיָם וּבְעוֹף הַשָׁמַיִם וּבַבְּהֵמָה וּבְכָל הָאָרֶץ׳ (בראשית א, כו). מַאי ׳וּבְכָל הָאָרֶץ׳. דָּא גּוּפָא, עוֹלָם קָטָן, וְדַחֲלִין מִנֵּיהּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וּמוֹרַאֲכֶם וְחִתְּכֶם׳ (בראשית ט, ב). מִסִּטְרָא דִּימִינָא, שַׁלִּיט עָלַיְיהוּ, בֵּיהּ וְיִרְדּוּ, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳וְיִּרְדְּ מִיָּם עַד יָם׳ (תהילים עב, ח). מִסִּטְרָא דִּשְׂמָאלָא, דַּחֲלִין מִנֵּיהּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וּמוֹרַאֲכֶם וְחִתְּכֶם׳. וְעָלֵיהּ אִתְּמַר, ׳יוֹדֵעַ צַּדִּיק נֶפֶשׁ בְּהֶמְתּוֹ׳. בָּתַר דְּאִיהוּ צַּדִיק, לָא יָהִיב לֵיהּ שְׂכַר מִצְּוֹת, לֵית לֵיהּ אַגְרָא בְּעָלְמָא דָּא, וְלָא מְזוֹנָא לִבְעִירָן דְּעָנִי חָשׁוּב כַּמֵּת. אִיהוּ עִם שְׁכִינְתָּא בִּקְבִיעוּ דִּילָהּ עִמָּהּ עַל כֹּלָּא.

תרגום

זְהִוּ שֶׁכָּתוּב, ׳וְיִרְדּוּ בִדְגַת הַיָּם וּבְעוֹף הַשָּׁמַיִם וּבַבְּהֵמָה וּבְכָל הָאָרֶץ׳ (בראשית א, כו) - מַה זֶּה ׳וּבְכָל הָאָרֶץ׳? זֶה הַגּוּף, עוֹלָם קָטָן, וּפוֹחֲדִים מִמֶּנּוּ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וּמוֹרַאֲכֶם וְחִתְּכֶם׳ (שם ט, ב) - מִצַּד הַיָּמִין שׁוֹלֵט עֲלֵיהֶם, בּוֹ וְיִרְדּוּ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְיֵרְדְּ מִיָּם עַד יָם׳ (תהלים עב, ח) - מִצַּד הַשְּׂמֹאל פּוֹחֲדִים מִמֶּנּוּ, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וּמוֹרַאֲכֶם וְחִתְּכֶם׳ (בראשית ט, ב), וְעָלָיו נֶאֱמַר ׳יוֹדֵעַ צַדִּיק נֶפֶשׁ בְּהֶמְתּוֹ׳. אַחַר שֶׁהוּא צַדִּיק, לֹא נוֹתֵן לוֹ שְׂכַר מִצְווֹת, אֵין לוֹ שָׂכָר בָּעוֹלָם הַזֶּה וְלֹא מָזוֹן לַבְּהֵמוֹת, שֶׁעָנִי חָשׁוּב כְּמוֹ מֵת. הוּא עִם הַשְּׁכִינָה בִּקְבִיעוּת שֶׁלָּהּ עִמָּהּ עַל הַכֹּל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: הדא הוא דכתיב, ׳וירדו בדגת הים ובעוף השמים ובבהמה ובכל הארץ׳ (בראשית א, כו). מאי ׳ובכל הארץ׳. דא גופא, עולם קטן, ודחלין מניה, הדא הוא דכתיב, ׳ומוראכם וחתכם׳ (בראשית ט, ב). מסטרא דימינא, שליט עלייהו, ביה וירדו, כמה דאת אמר, ׳וירד מים עד ים׳ (תהילים עב, ח). מסטרא דשמאלא, דחלין מניה, הדא הוא דכתיב ׳ומוראכם וחתכם׳. ועליה אתמר, ׳יודע צדיק נפש בהמתו׳. בתר דאיהו צדיק, לא יהיב ליה שכר מצות, לית ליה אגרא בעלמא דא, ולא מזונא לבעירן דעני חשוב כמת. איהו עם שכינתא בקביעו דילה עמה על כלא.

התרגום: זהו שכתוב, ׳וירדו בדגת הים ובעוף השמים ובבהמה ובכל הארץ׳ (בראשית א, כו) - מה זה ׳ובכל הארץ׳? זה הגוף, עולם קטן, ופוחדים ממנו. זהו שכתוב ׳ומוראכם וחתכם׳ (שם ט, ב) - מצד הימין שולט עליהם, בו וירדו, כמו שנאמר ׳וירד מים עד ים׳ (תהלים עב, ח) - מצד השמאל פוחדים ממנו, זהו שכתוב ׳ומוראכם וחתכם׳ (בראשית ט, ב), ועליו נאמר ׳יודע צדיק נפש בהמתו׳. אחר שהוא צדיק, לא נותן לו שכר מצוות, אין לו שכר בעולם הזה ולא מזון לבהמות, שעני חשוב כמו מת. הוא עם השכינה בקביעות שלה עמה על הכל.

מן המפרשים

הסולם: הה"ד וירדו בדגת וגו': זהו שכתוב, וירדו בדגת הים ובעוף השמים ובבהמה ובכל הארץ . שדגת הים רומז לנשמה, ועוף השמים לרוח, ובבהמה לנפש. מהו בכל הארץ. הוא הגוף, שהוא עולם קטן. והם יראים מפני ההלמיד חכם השולט עליהם, שנאמר, ומוראכם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: