ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 9: בפרח רשעים כמו עשב - סוד פריחת הרשעים להשמדם עדי עד וחלק הצדיקים בעולם הבא › פיסקה 2 (רכד ע"א)

הקב"ה מאריך רגזו עם הרשעים כי העולם הזה חלק הסטרא אחרא והעולם הבא חלק הצדיקים

פקודי · בפרח רשעים כמו עשב - סוד פריחת הרשעים להשמדם עדי עד וחלק הצדיקים בעולם הבא · מאמר 9 · פיסקה 2 · דף רכד ע"א

לשון הזוהר

תּוּ רָזָא אַחֲרָא אִית בְּהַאי, עַל דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אָרִיךְ רוּגְזֵיהּ בְּחַיָּיבַיָּא בְּהַאי עָלְמָא, בְּגִין דְּהַאי עָלְמָא, אִיהוּ חוּלָקָא דְּסִטְרָא אַחֲרָא. וְעָלְמָא דְּאָתֵי אִיהוּ סִטְרָא דִּקְדוּשָּׁה. וְאִיהוּ חוּלָקָא דְּצַדִּיקַיָּיא, לְמֶהֱוֵי צַדִּיקַיָּיא אִינּוּן בַּעַטָרָא דִּיְקָרָא דְּמָארֵיהוֹן בֵּיהּ. וּתְרֵין סִטְרִין אִלֵּין, קַיְימִין דָּא לָקֳבֵל דָּא. דָּא סִטְרָא דִּקְדוּשָּׁה. וְדָא סִטְרָא אַחֲרָא דִּמְסָאֲבָא. דָּא קַיְּימָא לְצַדִּיקַיָּיא, וְדָא קַיְּימָא לְרַשִׁיעַיָּיא, וְכֹלָּא דָּא לָקֳבֵל דָּא. זַכָּאִין אִינּוּן צַדִּיקַיָּיא, דְּלֵית לוֹן חוּלָקָא בְּהַאי עָלְמָא, אֶלָּא בְּעָלְמָא דְּאָתֵי.

תרגום

עוֹד יֵשׁ סוֹד אַחֵר בָּזֶה, עַל שהקב"ה מַאֲרִיךְ רָגְזוֹ עִם הָרְשָׁעִים בָּעוֹלָם הַזֶּה, מִשּׁוּם שֶׁהָעוֹלָם הַזֶּה הוּא חֵלֶק שֶׁל הַסִּטְרָא אַחֲרָא, וְהָעוֹלָם הַבָּא הוּא צַד הַקְּדֻשָּׁה. וְהוּא חֵלֶק הַצַּדִּיקִים, שֶׁהַצַּדִּיקִים יִהְיוּ בוֹ בַּעֲטֶרֶת הַכָּבוֹד שֶׁל רִבּוֹנָם. וּשְׁנֵי הַצְּדָדִים הַלָּלוּ עוֹמְדִים זֶה כְּנֶגֶד זֶה. זֶה צַד הַקְּדֻשָּׁה, וְזֶה הַסִּטְרָא אַחֲרָא שֶׁטָּמֵא. זֶה עוֹמֵד לַצַּדִּיקִים, וְזֶה עוֹמֵד לָרְשָׁעִים. וְהַכֹּל זֶה כְּנֶגֶד זֶה. אַשְׁרֵי הַצַּדִּיקִים שֶׁאֵין לָהֶם חֵלֶק בָּעוֹלָם הַזֶּה, אֶלָּא בָּעוֹלָם הַבָּא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תו רזא אחרא אית בהאי, על דקודשא בריך הוא אריך רוגזיה בחייביא בהאי עלמא, בגין דהאי עלמא, איהו חולקא דסטרא אחרא. ועלמא דאתי איהו סטרא דקדושה. ואיהו חולקא דצדיקייא, למהוי צדיקייא אינון בעטרא דיקרא דמאריהון ביה. ותרין סטרין אלין, קיימין דא לקבל דא. דא סטרא דקדושה. ודא סטרא אחרא דמסאבא. דא קיימא לצדיקייא, ודא קיימא לרשיעייא, וכלא דא לקבל דא. זכאין אינון צדיקייא, דלית לון חולקא בהאי עלמא, אלא בעלמא דאתי.

התרגום: עוד יש סוד אחר בזה, על שהקב"ה מאריך רגזו עם הרשעים בעולם הזה, משום שהעולם הזה הוא חלק של הסטרא אחרא, והעולם הבא הוא צד הקדשה. והוא חלק הצדיקים, שהצדיקים יהיו בו בעטרת הכבוד של רבונם. ושני הצדדים הללו עומדים זה כנגד זה. זה צד הקדשה, וזה הסטרא אחרא שטמא. זה עומד לצדיקים, וזה עומד לרשעים. והכל זה כנגד זה. אשרי הצדיקים שאין להם חלק בעולם הזה, אלא בעולם הבא.

מן המפרשים

אור החמה: זכאין אינון צדיקייא דלית לון חולקא מאותם שיש להם חלק בעוה"ז ואם תראה צדיק וטוב לו הב"ה הוא משפיע לו טובה לא מפני זה הוא מטמא עצמו ח"ו וא"ת ורשע ורע לו מאי איכא למימר לז"א שאין טעם זה צודק אלא למאי דקב"ה אריך רוגזיה אמנם רשע…

הסולם: תו רזא אחרא וכו': עוד סוד אחר יש בזה, על מה שהקב"ה מאריך אפו לרשעים בעולם הזה. משום שעולם הזה הוא חלק הסטדא אחרא. ועולם הבא הוא חלק הקדושה, והוא חלק הצדיקים, שיהיו בו הצדיקים האלו בעטרה של כבוד אדונם. וב' צדדים אלו עומדים זה…

אור יקר: עלמא איהו חולקא דפטרא אחרא מפני שהנחש גבר בו כדפירשנו, ועלמא דאתי שהוא רוחניות הנמצא אל הנפש בחצר מות ואל הרוח בגן עדן של מטה ואל הנשמה בגן עדן של מעלה, איהו פטרא.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר