ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 9: בפרח רשעים כמו עשב - סוד פריחת הרשעים להשמדם עדי עד וחלק הצדיקים בעולם הבא › פיסקה 1 (רכג ע"ב)

בפרח רשעים כמו עשב ויציצו כל פעלי און - כעשב היבש שפורח במים ולא עולה כאילן להשמדם עדי עד

פקודי · בפרח רשעים כמו עשב - סוד פריחת הרשעים להשמדם עדי עד וחלק הצדיקים בעולם הבא · מאמר 9 · פיסקה 1 · דף רכג ע"ב

לשון הזוהר

פָּתַח וְאָמַר ׳בִּפְרֹחַ רְשָׁעִים כְּמוֹ עֵשֶׂב וַיָּצִיצוּ כָּל פּוֹעֲלֵי אָוֶן לְהִשָּׁמְדָם עֲדֵי עַד׳ (תהילים צב, ח), הַאי קְרָא אוּקְמוּהָ, אֲבָל תָּא חֲזֵי, ׳בִּפְרֹחַ רְשָׁעִים כְּמוֹ עֵשֶׂב׳. כְּהַאי עִשְׂבָּא דְּאִיהוּ בִּיבִישׁוּ דְּאַרְעָא, וְאִיהוּ יְבֵישָׁא, כַּד שָׁרָאן בֵּיהּ מַיָּא אַפְרִיחַ, וְהַהוּא יְבִישׁוּ אִתְפְּרַח. וּכְהַאי אִילָנָא קְצִיצָא דְּנָצִיץ, וְלָא סָלִיק אֶלָּא אִינּוּן פְּאֵרוֹת, לִסְטַר דָּא וְלִסְטַר דָּא, דְּאִינּוּן עַנְפִין דְּסַלְּקִין, וּלְעָלְמִין לָא סָלִיק אִילָנָא, כַּד הֲוָה בְּקַדְמִיתָא לְמֶהֱוֵי אִילָנָא. וְכָל דָּא, ׳לְהִשָּׁמְדָם עֲדֵי עַד׳, לְאַעְקְרָא לוֹן מִשָּׁרָשִׁין וּמִכֹּלָּא.

תרגום

פָּתַח וְאָמַר, ׳בִּפְרֹחַ רְשָׁעִים כְּמוֹ עֵשֶׂב וַיָּצִיצוּ כָּל פֹּעֲלֵי אָוֶן לְהִשָּׁמְדָם עֲדֵי עַד׳ (תהלים צב, ח) - הַפָּסוּק הַזֶּה פֵּרְשׁוּהוּ. אֲבָל בֹּא וּרְאֵה, ׳בִּפְרֹחַ רְשָׁעִים כְּמוֹ עֵשֶׂב׳ - כָּעֵשֶׂב הַזֶּה שֶׁהוּא בְּיֹבֶשׁ בָּאָרֶץ וְהוּא יָבֵשׁ, כְּשֶׁשּׁוֹרִים בּוֹ מַיִם הוּא פּוֹרֵחַ, וְאוֹתוֹ יֹבֶשׁ פּוֹרֵחַ. וּכְאִילָן הַזֶּה קָצוּץ שֶׁצָּץ מֵחָדָשׁ, וְלֹא מַעֲלֶה אֶלָּא אוֹתָם פְּאֵרוֹת לְצַד זֶה וּלְצַד זֶה, שֶׁהֵם עֲנָפִים שֶׁעוֹלִים, וּלְעוֹלָמִים לֹא עוֹלֶה אִילָן כְּפִי שֶׁהָיָה בָּרִאשׁוֹנָה לִהְיוֹת אִילָן, וְכָל זֶה ׳לְהִשָּׁמְדָם עֲדֵי עַד׳ - לְעָקְרָם מֵהַשָּׁרָשִׁים וּמֵהַכֹּל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח ואמר ׳בפרח רשעים כמו עשב ויציצו כל פועלי און להשמדם עדי עד׳ (תהילים צב, ח), האי קרא אוקמוה, אבל תא חזי, ׳בפרח רשעים כמו עשב׳. כהאי עשבא דאיהו ביבישו דארעא, ואיהו יבישא, כד שראן ביה מיא אפריח, וההוא יבישו אתפרח. וכהאי אילנא קציצא דנציץ, ולא סליק אלא אינון פארות, לסטר דא ולסטר דא, דאינון ענפין דסלקין, ולעלמין לא סליק אילנא, כד הוה בקדמיתא למהוי אילנא. וכל דא, ׳להשמדם עדי עד׳, לאעקרא לון משרשין ומכלא.

התרגום: פתח ואמר, ׳בפרח רשעים כמו עשב ויציצו כל פעלי און להשמדם עדי עד׳ (תהלים צב, ח) - הפסוק הזה פרשוהו. אבל בא וראה, ׳בפרח רשעים כמו עשב׳ - כעשב הזה שהוא ביבש בארץ והוא יבש, כששורים בו מים הוא פורח, ואותו יבש פורח. וכאילן הזה קצוץ שצץ מחדש, ולא מעלה אלא אותם פארות לצד זה ולצד זה, שהם ענפים שעולים, ולעולמים לא עולה אילן כפי שהיה בראשונה להיות אילן, וכל זה ׳להשמדם עדי עד׳ - לעקרם מהשרשים ומהכל.

מן המפרשים

הסולם: פתח ואמר בפרוח וכו': פו"א בפרוח רשעים כמו עשב ויציצו כל פועלי און להשמדם עדי עד . מקרא זה העמידוהו. אבל בוא וראה, בפרוח רשעים כמו עשב , פירושו, כעשב הזה שהוא באדמה יבשה, והוא יבש, כשנותנים עליו מים, פורח, והיבשות פרחה ממנו.…

אור יקר: ויציצו כל פועלי און ואין טובתם שלימה עיקרית המשרשת האילן, אלא טובה המאבדת העיקר, אם מציאותו כאילן ואם מציאותו כעשב, שיש טובה על מצות חזקות כאילן, ויש טובה על מצוה חלושה כעשב, ואלו ואלו.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: