ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 10: סוד קרבנות בלק ובלעם - הכל התתקן לפני הקב"ה ואף שהתכונו לרע לא גרע משכר ישראל › פיסקה 1 (רכד ע"א)

הכל התתקן לפני הקב"ה ואף שבלק ובלעם לא התכונו אליו לא גרע משכרם וקרבנם תלוי מישראל

פקודי · סוד קרבנות בלק ובלעם - הכל התתקן לפני הקב"ה ואף שהתכונו לרע לא גרע משכר ישראל · מאמר 10 · פיסקה 1 · דף רכד ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי כֹּלָּא אִתְתָּקַּן וְאִתְגְּלֵי קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וְאַף עַל גַּב דְּבָלָק וּבִלְעָם לָא אִתְכַּוְונוּ לְגַבֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, כֹּלָּא אִיהוּ מִתְתַּקָּן קַמֵּיהּ, וְלָא גָּרַע מֵאֲגַר דִּלְהוֹן כְּלוּם בְּהַאי עָלְמָא. בְּהַהוּא זִמְנָא שְׁלִיטוּ עַל יִשְׂרָאֵל, דְּגָרַם הַהוּא קוּרְבָּנָא, לְאִסְתַּלְּקָא מִיִשְׂרָאֵל אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִין אַלְפִין, בַּר כָּל אִינּוּן דְּאִתְקְטָלוּ, דִּכְתִּיב, ׳הָרְגוּ אִישׁ אֲנָשָׁיו הַנִּצְמָדִים לְבַעַל פְּעוֹר׳ (במדבר כה, ה) - וּכְתִיב ׳קַח אֶת כָּל רָאשֵׁי הָעָם וְהוֹקַע אוֹתָם לַיהו"ה׳. וְעַד כְּעַן הַהוּא קָרְבָּנָא הֲוָה תָּלֵי לְאִתְפָּרְעָא מִנְּהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל. שִׁבְעָה מַדְבְּחָן כְּחוּשְׁבָן אַרְבְּעִין וּתְרֵין.

תרגום

בֹּא וּרְאֵה, הַכֹּל הִתְתַּקֵּן וְהִתְגַּלָּה לִפְנֵי הקב"ה, וְאַף עַל פִּי שֶׁבָּלָק וּבִלְעָם לֹא הִתְכַּוְּנוּ עַל הקב"ה, הַכֹּל הִתְתַּקֵּן לְפָנָיו, וְלֹא גָרַע מִשְּׂכָרָם כְּלוּם בָּעוֹלָם הַזֶּה. בְּאוֹתוֹ זְמַן שָׁלְטוּ עַל יִשְׂרָאֵל, שֶׁגָּרַם אוֹתוֹ קָרְבָּן לְהִסְתַּלֵּק מִיִּשְׂרָאֵל עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה אֶלֶף, פְּרָט לְכָל אֵלּוּ שֶׁנֶּהֶרְגוּ, שֶׁכָּתוּב ׳הִרְגוּ אִישׁ וַאֲנָשָׁיו הַנִּצְמָדִים לְבַעַל פְּעוֹר וְכָתוּב קַח אֶת כָּל רָאשֵׁי הָעָם וְהוֹקַע אוֹתָם לַה'׳ (במדבר כה). וְעַד כָּעֵת אוֹתוֹ קָרְבָּן הָיָה תָּלוּי לְהִפָּרַע מִיִּשְׂרָאֵל. שִׁבְעָה מִזְבְּחוֹת כְּחֶשְׁבּוֹן אַרְבָּעִים וּשְׁנַיִם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי כלא אתתקן ואתגלי קמי קודשא בריך הוא. ואף על גב דבלק ובלעם לא אתכוונו לגבי קודשא בריך הוא, כלא איהו מתתקן קמיה, ולא גרע מאגר דלהון כלום בהאי עלמא. בההוא זמנא שליטו על ישראל, דגרם ההוא קורבנא, לאסתלקא מישראל ארבעה ועשרין אלפין, בר כל אינון דאתקטלו, דכתיב, ׳הרגו איש אנשיו הנצמדים לבעל פעור׳ (במדבר כה, ה) - וכתיב ׳קח את כל ראשי העם והוקע אותם ליהו"ה׳. ועד כען ההוא קרבנא הוה תלי לאתפרעא מנהון דישראל. שבעה מדבחן כחושבן ארבעין ותרין.

התרגום: בא וראה, הכל התתקן והתגלה לפני הקב"ה, ואף על פי שבלק ובלעם לא התכונו על הקב"ה, הכל התתקן לפניו, ולא גרע משכרם כלום בעולם הזה. באותו זמן שלטו על ישראל, שגרם אותו קרבן להסתלק מישראל עשרים וארבעה אלף, פרט לכל אלו שנהרגו, שכתוב ׳הרגו איש ואנשיו הנצמדים לבעל פעור וכתוב קח את כל ראשי העם והוקע אותם לה'׳ (במדבר כה). ועד כעת אותו קרבן היה תלוי להפרע מישראל. שבעה מזבחות כחשבון ארבעים ושנים.

מן המפרשים

אור החמה: ת"ח כלא אתתקן שהרי הקב"ה פורע א"כ מכ"ש שראוי שיפרע לרשע שכר מצוה בזה העולם ויהנה ממנו והצדיק יפרע חובו בו ולזה בלק ובלעם כוונו להכשיל את ישראל יש להם שכר כיון שהקריבו קרבן מצוה שלא לשמה וישראל חטאו ופרעו חלקם וטל זה סותם גומא…

הסולם: ת"ח כלא אתתקן וכו': בוא וראה הכל נתתקן ונגלה לפני הקב"ה. ואע"פ שבלק ובלעם לא נתכוונו, בקרבנותיהם, אל הקב"ה, הכל הוא מתתקן לפניו, ואינו גורע משכרם, בעולם הזה, כלום. בזמן ההוא שלטו על ישראל על ידי שגרם הקרבן שלהם שיסתלקו מישראל…

אור יקר: יסגור על איש ולא יפתח ממקום אחר, והענין שלא ננעלו בעדו שערי תשובה אלא שערי תפלה, זהענין שפעמים יתבטל הגזרה בתפלה אפילו שלא .בתשובה דהיינו שהקדוש ברוך הוא מאריך עד זמן שהוא ישוב, ושער זה הוא שנועלין לו דהיינו שהגבורה מטה את…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: