אור המחשבה מכה בהארת המסך שמאיר ממה שלא נודע ומתגלה ומאירים כאחד
פקודי · קץ כל בשר - סוד הנאת הקרבן לצדדים למעלה ולמטה וסלוק רוח הטמאה מהעולם · מאמר 63 · פיסקה 7 · דף רסט ע"א
לשון הזוהר
כְּדֵין בָּטַשׁ הַאי נְהִירוּ דְּמַחֲשָׁבָה דְּלָא אִתְיְידַע, בִּנְהִירוּ (נ"א דפרסא) דִּפְרִשָׁא, דְּקַיְּימָא דְּנָהִיר מִמָּה, דְּלָא יְדִיעַ, וְלָא אִתְיְידַע, וְלָא אִתְגַּלְּיָא. וּכְדֵין, (נ"א האי) דָּא נְהִירוּ דְּמַחֲשָׁבָה דְּלָא אִתְיְידַע, בָּטַשׁ בִּנְהִירוּ דִּפְרִיסָא, וְנָהֲרִין כַּחֲדָא.
תרגום
אָז מַכֶּה אוֹר הַמַּחֲשָׁבָה הַזֶּה שֶׁלֹּא נוֹדָע בְּהֶאָרַת (הַמָּסָךְ) הַפְּרִישָׂה הַפְּרִיסָה שֶׁעוֹמֵד שֶׁמֵּאִיר מִמַּה שֶּׁלֹּא יָדוּעַ וְלֹא נוֹדַע וְלֹא הִתְגַּלָּה. וְאָז הֶאָרַת הַמַּחֲשָׁבָה הַזּוֹ שֶׁלֹּא נוֹדַעַת מַכָּה בְּהֶאָרַת הַמָּסָךְ, וּמְאִירִים כְּאֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כדין בטש האי נהירו דמחשבה דלא אתיידע, בנהירו (נ"א דפרסא) דפרשא, דקיימא דנהיר ממה, דלא ידיע, ולא אתיידע, ולא אתגליא. וכדין, (נ"א האי) דא נהירו דמחשבה דלא אתיידע, בטש בנהירו דפריסא, ונהרין כחדא.
התרגום: אז מכה אור המחשבה הזה שלא נודע בהארת (המסך) הפרישה הפריסה שעומד שמאיר ממה שלא ידוע ולא נודע ולא התגלה. ואז הארת המחשבה הזו שלא נודעת מכה בהארת המסך, ומאירים כאחד.
מן המפרשים
הסולם: כדין בטש וכו': אז, הארה זו של המחשבה שלא נודעה, הכתה בהארת הפרסא, העומדת והמאירה, בג' מיעוטים, שהם, ממה שאינו ידוע, שהוא מוחא דאוירא, ואינו נודע, כתרא, ולא נגלה, מוחא סתימאה. וכך, הכה הארת המחשבה שלא נודע, שהיא רדל"א, באור…
הגר"א על תיקו"ז: לקוח מביאור הגר"א על תיקוני זוהר, מאמר צא, ד (נב. דפוס הגר״א) ◆ קיימא על ההוא רעותא דלא אתיידע כו'. הוא רדל"א. וגלגלתא קיימא על רדל"א. כי למעלה, יסוד הבנין הוא למעלה מהבנין, כידוע. אבל היותר נ"ל, כי רעותא עילאה כו' קאי על אדם…