ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 63: קץ כל בשר - סוד הנאת הקרבן לצדדים למעלה ולמטה וסלוק רוח הטמאה מהעולם › פיסקה 6 (רסח ע"ב)

רצון המחשבה העליונה רודף אחריו מסך נפרס ומאיר מה שמאיר באור נסתר לא ידוע

פקודי · קץ כל בשר - סוד הנאת הקרבן לצדדים למעלה ולמטה וסלוק רוח הטמאה מהעולם · מאמר 63 · פיסקה 6 · דף רסח ע"ב

לשון הזוהר

רְעוּ דְּמַחֲשָׁבָה עִלָּאָה, לְמִרְדַּף אֲבַתְרֵיהּ, וּלְאִתְנַהֲרָא מִנֵּיהּ, חַד פְּרִיסוּ אִתְפְּרַס, וּמִגּוֹ הַהוּא פְּרִיסָא בִּרְדִּיפוּ דְּהַהִיא מַחֲשָׁבָה עִלָּאָה, מָטֵי וְלָא מָטֵי, עַד הַהוּא פְּרִיסָא נָהִיר מַה דְּנָהִיר. וּכְדֵין הַהוּא מַחֲשָׁבָה עִלָּאָה, נָהִיר בִּנְהִירוּ סָתִים דְּלָא יְדִיעַ. וְהַאי מַחֲשָׁבָה לָא יָדַע.

תרגום

רְצוֹן הַמַּחֲשָׁבָה הָעֶלְיוֹנָה, לִרְדֹּף אַחֲרָיו וְלִהְיוֹת נָאוֹר מִמֶּנּוּ. מָסָךְ אֶחָד נִפְרָס, וּמִתּוֹךְ אוֹתוֹ מָסָךְ בִּרְדִיפַת אוֹתָהּ הַמַּחֲשָׁבָה הָעֶלְיוֹנָה, מַגִּיעַ וְלֹא מַגִּיעַ, עַד לְאוֹתוֹ מָסָךְ מֵאִיר מַה שֶּׁמֵּאִיר. וְאָז אוֹתָהּ מַחֲשָׁבָה עֶלְיוֹנָה מְאִירָה בְּאוֹר נִסְתָּר שֶׁלֹּא יָדוּעַ, וְהַמַּחֲשָׁבָה הַזּוֹ לֹא יוֹדַעַת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רעו דמחשבה עלאה, למרדף אבתריה, ולאתנהרא מניה, חד פריסו אתפרס, ומגו ההוא פריסא ברדיפו דההיא מחשבה עלאה, מטי ולא מטי, עד ההוא פריסא נהיר מה דנהיר. וכדין ההוא מחשבה עלאה, נהיר בנהירו סתים דלא ידיע. והאי מחשבה לא ידע.

התרגום: רצון המחשבה העליונה, לרדף אחריו ולהיות נאור ממנו. מסך אחד נפרס, ומתוך אותו מסך ברדיפת אותה המחשבה העליונה, מגיע ולא מגיע, עד לאותו מסך מאיר מה שמאיר. ואז אותה מחשבה עליונה מאירה באור נסתר שלא ידוע, והמחשבה הזו לא יודעת.

מן המפרשים

מקדש מלך: מן המקבילה בנח מאמר טז, ב (סה.) למרדף אבתריה נ"ב דא"ק: חד פריסו אתפרס נ"ב היינו פרסא שבתוך א"ק שמשם התחיל רד"לא: ברדיפו דההוא מחשבה עילאה נ"ב שהשפעת ומרוצה רדל"א: מטי ולא מטי עד ההוא פרסא היינו פרסא דבגו רדל"א גופיה:

יהל אור: מן המקבילה בנח מאמר טז, ב (סה.) רעו דמחשבה עלאה כו'. ר"ל דמוחא סתימאה כמו הבן מאמו וידוע שהכהן עייל לבית קה"ק לאתברכא מינה וכן מ"ס שם אור החסד דע"י גנוז כנ"ל:

שעת רצון: מן המקבילה בנח מאמר טז, ב (סה.) רעו דמחשבה עלאה למרדף אבתריה ולאתנהרא מניה. פירוש, רצון ' דמחשבה עלאה ' שהם מ"ה וב"ן הכוללים שהם מטיבור א"ק ולמטה, ' למרדף אבתריה ' בסוד עליית מ"ן כדי שיעשה הזווג הקדוש והנורא הטמיר הנעלם ההוא,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר