קץ כל בשר רצונו בבשר תמיד ולכן שולט על הגוף ולא על הנשמה העולה למקומה
פקודי · קץ כל בשר - סוד הנאת הקרבן לצדדים למעלה ולמטה וסלוק רוח הטמאה מהעולם · מאמר 63 · פיסקה 13 · דף רסט ע"א
לשון הזוהר
וְתָּא חֲזֵי, הַאי ׳קֵץ כָּל בָּשָׂר׳, כָּל רְעוּתֵיהּ לָאו אִיהוּ אֶלָּא בְּבִשְׂרָא תָּדִיר. וּבְגִין כָּךְ, תִּקּוּנָא דְּבִשְׂרָא תָּדִיר לְגַבֵּיהּ, וְעַל דָּא אִקְרֵי ׳קֵץ כָּל בָּשָׂר׳. וְכַד אִיהוּ שַׁלִּיט, שַׁלִּיט עַל גּוּפָא, וְלָאו עַל נִשְׁמְתָא, נִשְׁמְתָא סַלְּקָא לְאַתְרָהּ, וּבִשְׂרָא אִתְיְיהִיב לְאֲתָר דָּא, כְּגַוְונָא דְּקָרְבְּנָא, דִּרְעוּתָא סַלְּקָא לַאֲתָר חַד, וּבִשְׂרָא לְאֲתָר חַד.
תרגום
וּבֹא רְאֵה, ׳קֵץ כָּל בָּשָׂר׳ הַזֶּה, כָּל רְצוֹנוֹ אֵינוֹ אֶלָּא בְּבָשָׂר תָּמִיד. וּמִשּׁוּם כָּךְ תִּקּוּן הַבָּשָׂר תָּמִיד אֵלָיו, וְעַל כָּךְ נִקְרָא ׳קֵץ כָּל בָּשָׂר׳. וּכְשֶׁהוּא שׁוֹלֵט, הוּא שׁוֹלֵט עַל הַגּוּף, וְלֹא עַל הַנְּשָׁמָה. הַנְּשָׁמָה עוֹלָה לִמְקוֹמָהּ, וְהַבָּשָׂר נִתָּן לַמָּקוֹם הַזֶּה, כְּמוֹ הַקָּרְבָּן - שֶׁהָרָצוֹן עוֹלֶה לְמָקוֹם אֶחָד, וְהַבָּשָׂר לְמָקוֹם אֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותא חזי, האי ׳קץ כל בשר׳, כל רעותיה לאו איהו אלא בבשרא תדיר. ובגין כך, תקונא דבשרא תדיר לגביה, ועל דא אקרי ׳קץ כל בשר׳. וכד איהו שליט, שליט על גופא, ולאו על נשמתא, נשמתא סלקא לאתרה, ובשרא אתייהיב לאתר דא, כגוונא דקרבנא, דרעותא סלקא לאתר חד, ובשרא לאתר חד.
התרגום: ובא ראה, ׳קץ כל בשר׳ הזה, כל רצונו אינו אלא בבשר תמיד. ומשום כך תקון הבשר תמיד אליו, ועל כך נקרא ׳קץ כל בשר׳. וכשהוא שולט, הוא שולט על הגוף, ולא על הנשמה. הנשמה עולה למקומה, והבשר נתן למקום הזה, כמו הקרבן - שהרצון עולה למקום אחד, והבשר למקום אחד.
מן המפרשים
מקדש מלך: מן המקבילה בנח מאמר טז, ט (סה.) כל רעותיה לאו איהו אלא בבשרא תדיר כי בשר סומקא הוא משמות אלהים כנודע ע"כ הגהות הרח"ו בלשון זה מה שחידשנו כתבנו בלשון נלע"ד ומה שהוא סתם הוא מהר"חו זל"הה:
אור החמה: מן המקבילה בנח מאמר טז, ט (סה.) ת"ח קץ כל בשר וגו' לכאור' נראה שהקרבן הבשר לחיצונים וזה א"א ח"ו דהא קיימא לן דהוא נאכל לאישים. אבל הכוונה שעסק הכהנים בבשר ההוא בשחיט' והולכת בשר היות העסק בבשר היה חלק הנא' לחצונים שהם נהנים…
הסולם: ות"ח האי קץ וכו': בוא וראה, קץ בל בשר הזה כל רצונו תמיד אינו אלא בבשר, ומשום זה תקון הבשר, תמיד הוא אליו, וע"כ נקרא קץ כל בשר. וכשהוא שולט, שולט על הגוף, ולא על הנשמה. הנשמה עולה למקומה, והגוף ניתן למקום הזה, לקץ כל בשר. כמו…