בכל ראש חדש כשהלבנה מתחדשת נותנים לקץ כל בשר חלק יתר על הקרבנות שיתאחדו עם מלכם
פקודי · קץ כל בשר - סוד הנאת הקרבן לצדדים למעלה ולמטה וסלוק רוח הטמאה מהעולם · מאמר 63 · פיסקה 11 · דף רסט ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, בְּכָל רֵישׁ יַרְחָא וְיַרְחָא, כַּד סִיהֲרָא אִתְחַדְּשָּׁא, יָהֲבִין לֵיהּ לְהַאי ׳קֵץ כָּל בָּשָׂר׳, חוּלָקָא חֲדָא יַתִּיר עַל קָרְבְּנִין, לְאִתְעַסְּקָא בֵּיהּ, וְאִשְׁתָּמַּשׁ בְּחוּלָקֵיהּ, וִיהֵא סִטְרָא דְּיִשְׂרָאֵל בִּלְחוֹדַיְיהוּ, בְּגִין דְּיִתְאַחֲדוּן בְּמַלְכֵיהוֹן.
תרגום
בֹּא וּרְאֵה, בְּכָל רֹאשׁ חֹדֶשׁ וְחֹדֶשׁ כְּשֶׁהַלְּבָנָה מִתְחַדֶּשֶׁת, נוֹתְנִים ׳לַקֵּץ כָּל בָּשָׂר׳ הַזֶּה חֵלֶק אֶחָד יָתֵר עַל הַקָּרְבָּנוֹת לְהִתְעַסֵּק בּוֹ וּמִשְׁתַּמֵּשׁ בְּחֶלְקוֹ, וְיִהְיֶה הַצַּד שֶׁל יִשְׂרָאֵל לְבַדָּם, כְּדֵי שֶׁיִּתְאַחֲדוּ עִם מַלְכָּם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, בכל ריש ירחא וירחא, כד סיהרא אתחדשא, יהבין ליה להאי ׳קץ כל בשר׳, חולקא חדא יתיר על קרבנין, לאתעסקא ביה, ואשתמש בחולקיה, ויהא סטרא דישראל בלחודייהו, בגין דיתאחדון במלכיהון.
התרגום: בא וראה, בכל ראש חדש וחדש כשהלבנה מתחדשת, נותנים ׳לקץ כל בשר׳ הזה חלק אחד יתר על הקרבנות להתעסק בו ומשתמש בחלקו, ויהיה הצד של ישראל לבדם, כדי שיתאחדו עם מלכם.
מן המפרשים
רמ"א: מן המקבילה בנח מאמר טז, ח (סה.) יהבין ליה להאי קץ יהבין ליה להאי קץ כו'. עיין לעיל דף נ' ע"א (סד. וכדין ישראל לתתא מקרבין שעיר וההוא נחש אתמשך אבתריה) וע"ב לעיל (סד: קץ כל בשר אתהני מאינון קרבנין כו'):
הסולם: ת"ח בכל ריש וכו': בוא וראה, בכל ראש חדש וראש חדש, כשהלבנה מתחדשת, דהיינו שהמלכות מחדשת זווגה עם ז"א, נותנים לקץ כל בשר הזה חלק נוסף, שהוא שעיר ר"ח, על קרבנות הרגילים, להתעסק בו ולהשתמש בחלקו, וישאר הצד של ישראל להם לבדם, כדי…