ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 60: ההיכל השביעי שמרי היין - סוד סחיטת הענבים הרעים ופתחי המנוחה לחסידי אמות העולם › פיסקה 9 (רסח ע"א)

בהיכל ארבעה פתחים לצדדים אוחזים ולא אוחזים בקדשה מתוקנים לחסידי אמות העולם

פקודי · ההיכל השביעי שמרי היין - סוד סחיטת הענבים הרעים ופתחי המנוחה לחסידי אמות העולם · מאמר 60 · פיסקה 9 · דף רסח ע"א

לשון הזוהר

בְּהֵיכָלָא דָּא, קַיְּימָאן אַרְבָּעָה פִּתְחִין, דְּמִתְפָּרְשָׁן לְאַרְבַּע סִטְרִין לְבַר. וְאִלֵּין אַחֲדִין וְלָא אַחֲדִין בְּסִטְרָא דִּקְדוּשָּׁה. לָא אִתְאֲחָד, אֶלָּא דְּאִתְחָזֵי בְּאִינּוּן פִּתְחִין נְהוֹרָא דְּנָהִיר, וְאִיהוּ אֲתָר דְּמִתְתְּקָן בְּכָל פִּתְחָא וּפִתְחָא, לְאִינּוּן חֲסִידֵי דִּשְׁאַר עַמִּין, אִינּוּן דְּלָא אַבְאִישׁוּ לוֹן לְיִשְׂרָאֵל, וְאִשְׁתָּדָּלוּ עִמְּהוֹן בִּקְשׁוֹט. אִלֵּין קַיְימֵי בְּאִלֵּין פִּתְחִין, וְנַיְיחֵי תַּמָּן. (נ"א מהאי סטרא ונייחי מהאי סטרא).

תרגום

בַּהֵיכָל הַזֶּה קַיָּמִים אַרְבָּעָה פְתָחִים שֶׁנִּפְרָדִים לְאַרְבָּעָה צְדָדִים לַחוּץ, וְאֵלּוּ אוֹחֲזִים וְלֹא אוֹחֲזִים בְּצַד הַקְּדֻשָּׁה. לֹא נֶאֱחָז, אֶלָּא שֶׁנִּרְאֶה בְּאוֹתָם הַפְּתָחִים אוֹר שֶׁמֵּאִיר, וְהוּא מָקוֹם שֶׁמְּתֻקָּן בְּכָל פֶּתַח וּפֶתַח לְאוֹתָם חֲסִידֵי שְׁאָר הָעַמִּים, אוֹתָם שֶׁלֹּא הֵרֵעוּ לְיִשְׂרָאֵל וְהִשְׁתַּדְּלוּ עִמָּהֶם בֶּאֱמֶת. אֵלּוּ עוֹמְדִים בַּפְּתָחִים וְנָחִים שָׁם (מֵהַצַּד הַזֶּה, וְנָחִים מֵהַצַּד הַזֶּה).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בהיכלא דא, קיימאן ארבעה פתחין, דמתפרשן לארבע סטרין לבר. ואלין אחדין ולא אחדין בסטרא דקדושה. לא אתאחד, אלא דאתחזי באינון פתחין נהורא דנהיר, ואיהו אתר דמתתקן בכל פתחא ופתחא, לאינון חסידי דשאר עמין, אינון דלא אבאישו לון לישראל, ואשתדלו עמהון בקשוט. אלין קיימי באלין פתחין, ונייחי תמן. (נ"א מהאי סטרא ונייחי מהאי סטרא).

התרגום: בהיכל הזה קימים ארבעה פתחים שנפרדים לארבעה צדדים לחוץ, ואלו אוחזים ולא אוחזים בצד הקדשה. לא נאחז, אלא שנראה באותם הפתחים אור שמאיר, והוא מקום שמתקן בכל פתח ופתח לאותם חסידי שאר העמים, אותם שלא הרעו לישראל והשתדלו עמהם באמת. אלו עומדים בפתחים ונחים שם (מהצד הזה, ונחים מהצד הזה).

מן המפרשים

הסולם: בהיכלא דא קיימאן וכו': בהיכל הזה נמצאים ד' פתחים המתחלקים לד' צדדים לחוץ. ואלו מאוחדים ואינם מאוחדים בצד הקדושה, ולא מאוחד ממש, אלא שנראה באלו הפתחים אור המאיר מצד הקדושה. והוא מקום מתוקן בכל פתח ופתח לאלו חסידי שאר העמים שלא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר