מההיכל יוצאת רוח ממנה על רוחות הצפוני זהו כנגד ארץ תחתית ואת הצפוני ארחיק
פקודי · ההיכל השביעי שמרי היין - סוד סחיטת הענבים הרעים ופתחי המנוחה לחסידי אמות העולם · מאמר 60 · פיסקה 4 · דף רסח ע"א
לשון הזוהר
מְהֵיכָלָא דָּא נָפִיק חַד רוּחָא, דִּי מְמָנָא עַל אִינּוּן רוּחִין דְּאִקְרֵי צְפוֹנִי. וְסִמָנִיךְ, ׳צֹפְנֶיהָ צָפַן רוּחַ׳ (משלי כז, טז). וְהַאי אִיהוּ מְמָנָא עַל דָּא. וְהַאי הֵיכָלָא שְׁבִיעָאָה, לָקֳבֵל הַהוּא שְׁמָא דְּאִקְרֵי ׳אֶרֶץ תַּחְתִּית׳ (יחזקאל לא, יד). וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳וְאֶת הַצְּפוֹנִי אַרְחִיק מֵעֲלֵיכֶם׳ (יואל ב, כ).
תרגום
מֵהַהֵיכָל הַזֶּה יוֹצֵאת רוּחַ אַחַת שֶׁמְּמֻנָּה עַל אוֹתָן רוּחוֹת שֶׁנִּקְרָאוֹת צְפוֹנִי. וְסִימָנְךְ - (משלי כז) ׳צפניה צפן רוח (משלי כז, טז)׳ - וְזֶהוּ הַמְמֻנֶּה עַל זֶה. וְהַהֵיכָל הַשְּׁבִיעִי הַזֶּה כְּנֶגֶד אוֹתוֹ שֵׁם שֶׁנִּקְרָא (יחזקאל לא) ׳ארץ תחתית (יחזקאל לא, יד)׳ - וְעַל זֶה כָּתוּב, (יואל ב) ׳וְאֶת הצפוני ארחיק מעליכם (יואל ב, כ)׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מהיכלא דא נפיק חד רוחא, די ממנא על אינון רוחין דאקרי צפוני. וסמניך, ׳צפניה צפן רוח׳ (משלי כז, טז). והאי איהו ממנא על דא. והאי היכלא שביעאה, לקבל ההוא שמא דאקרי ׳ארץ תחתית׳ (יחזקאל לא, יד). ועל דא כתיב, ׳ואת הצפוני ארחיק מעליכם׳ (יואל ב, כ).
התרגום: מההיכל הזה יוצאת רוח אחת שממנה על אותן רוחות שנקראות צפוני. וסימנך - (משלי כז) ׳צפניה צפן רוח (משלי כז, טז)׳ - וזהו הממנה על זה. וההיכל השביעי הזה כנגד אותו שם שנקרא (יחזקאל לא) ׳ארץ תחתית (יחזקאל לא, יד)׳ - ועל זה כתוב, (יואל ב) ׳ואת הצפוני ארחיק מעליכם (יואל ב, כ)׳.
מן המפרשים
מקדש מלך: דאיקרי ארץ תחתית נ"ב הפך ארץ החיים נקודה חדא דקיימא לגו בגו. כמו שבהיכל ק"ק דקדושה מלכות דאצילות גנוזה שם כך היכל זה שהוא ז' גנוזה בו מלכות דס"א. זיקין נציצין פירוש הם הבירורים שבתוך הס"א והם רפ"ח ניצוצין שהם ד': כמ"ש הרב.
אור יקר: די ממנא על עלמא וכו׳ ולעני ן ישני כחות אלו שפירשנו אמר האי חיוורנא אתפקדא על עלמא להגין משני כהות חצונים כדמפרש ואזיל, ולזה אמר ששני כחות אלו הם שוד וכפן שוד שודד והורג נפשות כך מרעיבן עד *שממיתו והפך לזה הוא שדי שהוא נותן…
הסולם: מהיכלא דא נפיק וכו': מהיכל הזה יוצא רוח אחד הממונה על הרוחות, שנקרא צפוני, שהוא שם הז' של יצר הרע. וסימניך, צפניה צפן רוח . ורוח הזה הוא ממונה על זה הצפוני. והיכל ז' הזה הוא כנגד שם ההוא של גיהנם, שנקרא ארץ תחתית, ועל זה, על…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: