ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 58: ההיכל החמישי שאול - סוד רוח איבה השודדת ועפר שרפת החטאת במי המרים › פיסקה 12 (רסו ע"ב)

הקב"ה מטהר ישראל במים טהורים מים ראשונים מצוה ומים אחרונים חובה

פקודי · ההיכל החמישי שאול - סוד רוח איבה השודדת ועפר שרפת החטאת במי המרים · מאמר 58 · פיסקה 12 · דף רסו ע"ב

לשון הזוהר

זַכָּאָה חוּלָקֵיהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל, דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מַדְכֵּי לוֹן בְּמַיִין דַּכְיָין עִלָּאִין דִּכְתִיב ׳וְזָרַקְתִּי עֲלֵיכֶם מַיִם טְהוֹרִים וּטְהַרְתֶּם׳ (יחזקאל לו, כה). ׳מַיִם טְהוֹרִים׳ הָא אַמָרָן, בֵּין מַיִם רִאשׁוֹנִים לְמַיִם אַחֲרוֹנִים. וְאַף עַל גַּב דְּהָא אוֹקִימְנָא, מַיִם רִאשׁוֹנִים מִצְוָה, הָכִי אִתְקְרוּן. וּמַיִם אַחֲרוֹנִים חוֹבָה הָכִי נָמֵי אִתְקְרוּן, וְהָא אוֹקִימְנָא עַל תְּרֵין סִטְרִין אִלֵּין, דָּא סִטְרָא דִּקְדוּשָּׁה אִתְקְרֵי מִצְוָה. וְדָא סִטְרָא אַחֲרָא, אִתְקְרֵי חוֹבָה. וּבְגִין כָּךְ חוּלָקֵיהּ נָטַל בְּהַהוּא מַיָּא, וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳וְזָרַקְתִּי עֲלֵיכֶם מַיִם טְהוֹרִים וּטְהַרְתֶּם׳.

תרגום

אַשְׁרֵי חֶלְקָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל שהקב"ה מְטַהֵר אוֹתָם בְּמַיִם טְהוֹרִים עֶלְיוֹנִים, שֶׁכָּתוּב ׳וְזָרַקְתִּי עֲלֵיכֶם מַיִם טְהוֹרִים וּטְהַרְתֶּם׳ (יחזקאל לו, כה) - מַיִם טְהוֹרִים הֲרֵי אָמַרְנוּ, בֵּין מַיִם רִאשׁוֹנִים לְמַיִם אַחֲרוֹנִים. וְאַף עַל גַּב שֶׁהֲרֵי בֵּאַרְנוּ, מַיִם רִאשׁוֹנִים מִצְוָה - כָּךְ נִקְרְאוּ, וּמַיִם אַחֲרוֹנִים חוֹבָה - גַּם כָּךְ נִקְרְאוּ. וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ עַל שְׁנֵי הַצְּדָדִים הַלָּלוּ, הַצַּד הַזֶּה שֶׁל קְדֻשָּׁה נִקְרָא מִצְוָה, וְהַסִּטְרָא אַחֲרָא הַזֶּה נִקְרָא חוֹבָה. וּמִשּׁוּם כָּךְ נָטַל חֶלְקוֹ בְּאוֹתָם הַמַּיִם, וְעַל זֶה כָּתוּב, וְזָרַקְתִּי עֲלֵיהֶם ׳מַיִם טְהוֹרִים וּטְהַרְתֶּם׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: זכאה חולקיהון דישראל, דקודשא בריך הוא מדכי לון במיין דכיין עלאין דכתיב ׳וזרקתי עליכם מים טהורים וטהרתם׳ (יחזקאל לו, כה). ׳מים טהורים׳ הא אמרן, בין מים ראשונים למים אחרונים. ואף על גב דהא אוקימנא, מים ראשונים מצוה, הכי אתקרון. ומים אחרונים חובה הכי נמי אתקרון, והא אוקימנא על תרין סטרין אלין, דא סטרא דקדושה אתקרי מצוה. ודא סטרא אחרא, אתקרי חובה. ובגין כך חולקיה נטל בההוא מיא, ועל דא כתיב, ׳וזרקתי עליכם מים טהורים וטהרתם׳.

התרגום: אשרי חלקם של ישראל שהקב"ה מטהר אותם במים טהורים עליונים, שכתוב ׳וזרקתי עליכם מים טהורים וטהרתם׳ (יחזקאל לו, כה) - מים טהורים הרי אמרנו, בין מים ראשונים למים אחרונים. ואף על גב שהרי בארנו, מים ראשונים מצוה - כך נקראו, ומים אחרונים חובה - גם כך נקראו. והרי בארנו על שני הצדדים הללו, הצד הזה של קדשה נקרא מצוה, והסטרא אחרא הזה נקרא חובה. ומשום כך נטל חלקו באותם המים, ועל זה כתוב, וזרקתי עליהם ׳מים טהורים וטהרתם׳.

מן המפרשים

מקדש מלך: ואע"ג דהא אוקימנא מים ראשונים מצוה הכי איקרון וכו' פי' אע"פי שלעיל בסוף היכל ג' דס"א אמרנו שמים ראשונים הם מ"ד ומים אחרונים הם מ"ן עכ"ז פשט הענין מים ראשונים הם בקדושה ומים אחרונים הם דס"א. וז"ש והא אוקימנא על תרין סטרין אלין…

הסולם: זכאה חולקהון וכו': אשרי חלקם של ישראל, שהקב"ה מטהר אותם במים טהורים עליונים דהיינו מימי הבינה, שכתוב, וזרקתי עליכם מים טהורים וטהרתם . מים טהורם, כבר אמרנו ההפרש בין מים ראשונים למים אחרונים (לעיל אות תתפ"א) ואע"פ שהעמדנו שם,…

אור יקר: קודשא בריך הוא בסוד וילך ראובן דהיינו ימינא וימצא דודאים בשדה שהוא סוד שדה תפוחין דודאים התעוררות העולה כדפירשנו בפרשת ויצא סימן (?), וכולהו מתשרי רחימותא, הענין שיש שלשה בחינות- האחד מצד עצמן דהיינו מתשרי וקיימי בין מעצמן בין…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: