אוררי היום שולטים על שעות היום ואיוב קלל יומו לא גופו הרחמן יצילנו מהצד הרע
פקודי · ההיכל הרביעי חובה - סוד שקילת הזכיות והחובות בראש השנה ואל נכר המפתה בבית המדרש · מאמר 57 · פיסקה 13 · דף רסו ע"א
לשון הזוהר
וְאִלֵּין ׳אוֹרְרֵי יוֹם׳, שַׁלְטִין עַל רִגְעֵי וְשַׁעְתֵי דְּיוֹמָא, וְנַטְלֵי אִינּוּן מִילִין דְּלָיִיט בַּר נָשׁ גַּרְמֵיהּ, בֵּין בְּרוּגְזָא, בֵּין בְּאוֹמָאָה, וּבְהַהִיא מִלָּה, מִתְעָרֵי לְהַאי נָחָשׁ עֲקַלָּתוֹן, דְּאִקְרֵי לִוְיָתָן, בְּגִין לְקַיְּימָא לֵיהּ לְחַבְּלָא לְעָלְמָא. וְעַל דָּא לָיִיט אִיּוֹב יוֹמֵיהּ בְּצַעֲרֵיהּ, וְלָא גּוּפֵיהּ. דִּכְתִיב ׳וַיְקַלֵּל אֶת יוֹמוֹ׳ (איוב ג, א) בַּתְחִלָּה, וּלְבָתַר ׳יִקְּבוּהוּ אוֹרְרֵי יוֹם׳. רַחֲמָנָא לִישֵׁזְבָן מִסִּטְרָא בִּישָׁא, וּמִתוּקְפוֹי. וּמִכָּל מִלָּה בִּישָׁא.
תרגום
וְאֵלּוּ אוֹרְרֵי הַיּוֹם שׁוֹלְטִים עַל רִגְעֵי וּשְׁעוֹת הַיּוֹם, וְנוֹטְלִים אוֹתָם דִּבּוּרִים שֶׁקִּלֵּל אָדָם עַל עַצְמוֹ, בֵּין בְּרֹגֶז בֵּין בִּשְׁבוּעָה, וּבְאוֹתוֹ דִּבּוּר מְעִירִים אֶת אוֹתוֹ נָחָשׁ עֲקַלָּתוֹן שֶׁנִּקְרָא לִוְיָתָן, כְּדֵי לְהַעֲמִידוֹ לְהַשְׁחִית אֶת הָעוֹלָם. וְלָכֵן קִלֵּל אִיּוֹב אֶת יוֹמוֹ בְּצַעֲרוֹ, וְלֹא אֶת גּוּפוֹ, שֶׁכָּתוּב ׳וַיְקַלֵּל אֶת יוֹמוֹ׳ (איוב ג, א) - בַּתְּחִלָּה, וְאַחַר כָּךְ - ׳יִקְּבֻהוּ אֹרְרֵי יוֹם׳. הָרַחֲמָן יַצִּילֵנוּ מֵהַצַּד הָרָע וּמִתָּקְפּוֹ וּמִכָּל דָּבָר רַע.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואלין ׳אוררי יום׳, שלטין על רגעי ושעתי דיומא, ונטלי אינון מילין דלייט בר נש גרמיה, בין ברוגזא, בין באומאה, ובההיא מלה, מתערי להאי נחש עקלתון, דאקרי לויתן, בגין לקיימא ליה לחבלא לעלמא. ועל דא לייט איוב יומיה בצעריה, ולא גופיה. דכתיב ׳ויקלל את יומו׳ (איוב ג, א) בתחלה, ולבתר ׳יקבוהו אוררי יום׳. רחמנא לישזבן מסטרא בישא, ומתוקפוי. ומכל מלה בישא.
התרגום: ואלו אוררי היום שולטים על רגעי ושעות היום, ונוטלים אותם דבורים שקלל אדם על עצמו, בין ברגז בין בשבועה, ובאותו דבור מעירים את אותו נחש עקלתון שנקרא לויתן, כדי להעמידו להשחית את העולם. ולכן קלל איוב את יומו בצערו, ולא את גופו, שכתוב ׳ויקלל את יומו׳ (איוב ג, א) - בתחלה, ואחר כך - ׳יקבהו אררי יום׳. הרחמן יצילנו מהצד הרע ומתקפו ומכל דבר רע.
מן המפרשים
הסולם: ואלין אוררי יום וכו': ואוררי יום אלו שולטים על הרגעים ושעות היום, שע"כ נקראים אוררי יום, ולוקחים אלו המלות שהאדם קלל את עצמו בין מתוך כעס, בין בדרך שבועה, ובמלה ההיא מעוררים את נחש עקלתון הזה שנקרא לויתן, כדי להעמידו שיחבל…