בליל שבת כשהשלחנות נתנים לצד הרע מתחזק הטמא ואותו אדם נמסר לו וכן ביום טוב
פקודי · ההיכל הרביעי חובה - סוד שקילת הזכיות והחובות בראש השנה ואל נכר המפתה בבית המדרש · מאמר 57 · פיסקה 10 · דף רסה ע"ב
לשון הזוהר
וְהָא אוֹקִימְנָא, בְּהַהוּא לֵילְיָא דְּשַׁבְּתָא, כַּד פָּתוֹרֵי אִתְיְיהִיבוּ לְהַהוּא סִטְרָא בִּישָׁא, כְּדֵין אִתְתָקַּף הַהוּא סִטְרָא בִּישָׁא, מִסְאֲבָא, וְהַהוּא בַּר נָשׁ אִתְמְסַר לְהַהוּא סִטְרָא. וַוי לֵיהּ דְּאִתְגְּרַע מֵהַהוּא סִטְרָא קַדִישָׁא, סִטְרָא דִּמְהֵימְנוּתָא. וְאִתְפְּקַּד בְּסִטְרָא אַחֲרָא מִסְאֲבָא. כְּגַוְונָא דָּא בְּכָל אִינּוּן סְעוּדָתֵי דְיוֹם טוֹב.
תרגום
וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ, שֶׁבְּאוֹתוֹ לֵיל שַׁבָּת, כְּשֶׁהַשֻּׁלְחָנוֹת נִתְּנוּ לְאוֹתוֹ הַצַּד הָרָע, אֲזַי מִתְחַזֵּק אוֹתוֹ הַצַּד הָרָע הַטָּמֵא, וְאוֹתוֹ אָדָם נִמְסָר לְאוֹתוֹ הַצַּד. אוֹי לוֹ שֶׁנֶּחְסָר מֵאוֹתוֹ הַצַּד הַקָּדוֹשׁ, צַד הַמְּהֵימְנוּתָא, וְנִפְקָד בַּסִּטְרָא אַחֲרָא הַטָּמֵא. כְּמוֹ כֵן בְּכָל אוֹתָן סְעוּדוֹת שֶׁל יוֹם טוֹב.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והא אוקימנא, בההוא ליליא דשבתא, כד פתורי אתייהיבו לההוא סטרא בישא, כדין אתתקף ההוא סטרא בישא, מסאבא, וההוא בר נש אתמסר לההוא סטרא. ווי ליה דאתגרע מההוא סטרא קדישא, סטרא דמהימנותא. ואתפקד בסטרא אחרא מסאבא. כגוונא דא בכל אינון סעודתי דיום טוב.
התרגום: והרי בארנו, שבאותו ליל שבת, כשהשלחנות נתנו לאותו הצד הרע, אזי מתחזק אותו הצד הרע הטמא, ואותו אדם נמסר לאותו הצד. אוי לו שנחסר מאותו הצד הקדוש, צד המהימנותא, ונפקד בסטרא אחרא הטמא. כמו כן בכל אותן סעודות של יום טוב.
מן המפרשים
הסולם: והא אוקימנא בההוא וכו': והרי העמדנו, באותו ליל שבת, כשהשלחנות ניתנו לצד הרע ההוא, אז מתחזק צד הרע הטמא ההוא, ואדם ההוא נמסר לצד האחר ההוא. אוי לו שנגרע מצד הקדושה ההוא, צד האמונה, וניתן בצד האחר הטמא. כעין זה בכל הסעודות של…
אור יקר: ההוא סטרא בישא וההוא בר נש אתמסר לההוא סטרא ווי ליה דאתגרע מסטרא דמהימנותא ואתפקד בסטרא אהרא, כגוונא דא בכל סעודתי ]בנדפס: דיו״ט[ בהאי היכלא (רסו.) בני חיי ומזונא, בהפוכא איהו ׳מההוא היכלא אחרא לא קיימי תלת אלין וקיימן לעילא…