מי שלא שתה כוס בית דין להעקר מכוס התרעלה נאחז בו הממנה ביום המר
פקודי · ההיכל השני שחת - סוד ממני זרע רותחת וכוס התרעלה וטמאת ברית הקדש · מאמר 55 · פיסקה 6 · דף רסד ע"א
לשון הזוהר
וְכָל אִינּוּן דְּלָא שָׁתוּ הַהוּא כַּסָּא דְבֵּית דִּין, לְאִתְעַקְּרָא מֵהַאי כּוֹס הַתַּרְעֵלָה, לְבָתַר כַּד נָפִיק נִשְׁמָתֵיהּ מֵהַאי עָלְמָא, הַאי מְמָנָא וְכָל אִינּוּן דְּעִמֵּיהּ, אֲחִידָן בֵּיהּ וְדָא הוּא ׳יוֹם הַמָּר, וְרַוֵּי לָהּ לְהַאי נִשְׁמְתָא, מִכַּמָּה דִּינִין מְשַׁנְיָין אִלֵּין מֵאִלֵּין׳ (עמוס ח).
תרגום
וְכָל אוֹתָם שֶׁלֹּא שָׁתוּ אוֹתָהּ כּוֹס שֶׁל בֵּית דִּין כְּדֵי לְהֵעָקֵר מִכּוֹס הַתַּרְעֵלָה הַזּוֹ, אַחַר כָּךְ כְּשֶׁיּוֹצֵאת נִשְׁמָתוֹ מִן הָעוֹלָם הַזֶּה, הַמְמֻנֶּה הַזֶּה וְכָל אֵלּוּ שֶׁעִמּוֹ אוֹחֲזִים בּוֹ, וְזֶהוּ ׳יוֹם הַמָּר, וּמַרְוֶה אֶת הַנְּשָׁמָה הַזּוֹ מִכַּמָּה דִינִים מְשֻׁנִּים אֵלֶּה מֵאֵלֶּה׳ (עמוס ח).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכל אינון דלא שתו ההוא כסא דבית דין, לאתעקרא מהאי כוס התרעלה, לבתר כד נפיק נשמתיה מהאי עלמא, האי ממנא וכל אינון דעמיה, אחידן ביה ודא הוא ׳יום המר, ורוי לה להאי נשמתא, מכמה דינין משניין אלין מאלין׳ (עמוס ח).
התרגום: וכל אותם שלא שתו אותה כוס של בית דין כדי להעקר מכוס התרעלה הזו, אחר כך כשיוצאת נשמתו מן העולם הזה, הממנה הזה וכל אלו שעמו אוחזים בו, וזהו ׳יום המר, ומרוה את הנשמה הזו מכמה דינים משנים אלה מאלה׳ (עמוס ח).
מן המפרשים
הסולם: וכל אלין דלא וכו': וכל אלו שלא שתו כוס ההוא של בית דין , כלומר, שלא הומתו ע"פ ב"ד, שיעקר אותו מכוס התרעלה הזה, אח"כ, כשיוצא נשמתו מעולם הזה, ממונה הזה וכל אלו שעמו אוחזים בו, וזה הוא יום המר , ורותה נשמה ההיא מכמה דינים משונים…
אור יקר: כל אינון דלא נטרי שני ערלה דאילנא ועל כל אינון דמעכבי קיימא דברית, ועל דא בעיא חויא לנטלא לבדיה דמשה עד דגזירת ליה צפורה שנאמר ותקח צפורה צור ותכרת את ערלת בנה,