ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 55: ההיכל השני שחת - סוד ממני זרע רותחת וכוס התרעלה וטמאת ברית הקדש › פיסקה 5 (רסד ע"א)

בידו כוס התרעלה כוס חמתו והרוגי בית דין על חטאים אלו נעקרים מהצדדים הטמאים

פקודי · ההיכל השני שחת - סוד ממני זרע רותחת וכוס התרעלה וטמאת ברית הקדש · מאמר 55 · פיסקה 5 · דף רסד ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, הַאי מְמָנָא בִּידֵיהּ כַּסָא חֲדָא, וְאִקְרֵי ׳כּוֹס הַתַּרְעֵלָה׳ (ישעיהו נא, יז) ׳כּוֹס חֲמָתוֹ׳, וְכָל אִינּוּן קְטוּלֵי בֵּית דִּין, דְּאִתְקְטָלוּ, אוֹ אִתְעֲנָשׁוּ עַל חוֹבִין אִלֵּין, כֻּלְּהוּ אִתְעֲקָרוּ מֵאִלֵּין סִטְרִין מִסְאֲבִין, וְלָא אִית לוֹן חוּלָקָא בְּהוֹן, וּבְהַאי כַּסָּא דְּאִקְרֵי ׳כּוֹס הַתַּרְעֵלָה׳, בְּגִין כַּסָּא אַחֲרָא דְּשָׁתוּ בְּקַדְמִיתָא.

תרגום

בֹּא וּרְאֵה, לַמְמֻנֶּה הַזֶּה יֵשׁ כּוֹס אַחַת בְּיָדוֹ, וְנִקְרֵאת ׳כּוֹס הַתַּרְעֵלָה׳ (ישעיה נא, יז) ׳כּוֹס חֲמָתוֹ׳. וְכָל אוֹתָם הֲרוּגֵי בֵּית דִּין שֶׁנֶּהֶרְגוּ אוֹ נֶעֶנְשׁוּ עַל הַחֲטָאִים הַלָּלוּ, כֻּלָּם נֶעֱקָרִים מֵהַצְּדָדִים הַטְּמֵאִים הַלָּלוּ, וְאֵין לָהֶם חֵלֶק בָּהֶם, וּבַכּוֹס הַזֹּאת שֶׁנִּקְרֵאת ׳כּוֹס הַתַּרְעֵלָה׳, מִשּׁוּם כּוֹס אַחֶרֶת שֶׁשָּׁתוּ בָּרִאשׁוֹנָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, האי ממנא בידיה כסא חדא, ואקרי ׳כוס התרעלה׳ (ישעיהו נא, יז) ׳כוס חמתו׳, וכל אינון קטולי בית דין, דאתקטלו, או אתענשו על חובין אלין, כלהו אתעקרו מאלין סטרין מסאבין, ולא אית לון חולקא בהון, ובהאי כסא דאקרי ׳כוס התרעלה׳, בגין כסא אחרא דשתו בקדמיתא.

התרגום: בא וראה, לממנה הזה יש כוס אחת בידו, ונקראת ׳כוס התרעלה׳ (ישעיה נא, יז) ׳כוס חמתו׳. וכל אותם הרוגי בית דין שנהרגו או נענשו על החטאים הללו, כלם נעקרים מהצדדים הטמאים הללו, ואין להם חלק בהם, ובכוס הזאת שנקראת ׳כוס התרעלה׳, משום כוס אחרת ששתו בראשונה.

מן המפרשים

הסולם: ת"ח האי ממנא וכו': בוא וראה, ממונה הזה בידו כוס אחד, ונקרא כוס התרעלה, כוס חמתו, וכל אלו הרוגי בית דין שנהרגו או נענשו על עבירות האלו, כולם נעקרו מאלו צדדי הטומאה, ואין להם חלק בהם, ובכוס הזה שנקרא כוס התרעלה, משום כוס אחר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר