ההיכל הראשון ריק מהכל - הבא להכנס בו אין אוחז בו כלם דוחים לנפילה
פקודי · ההיכל הראשון בור - סוד ממנה דומה ופתות המסיתים בני אדם והרוח גמגימא המשטינה · מאמר 54 · פיסקה 1 · דף רסג ע"א
לשון הזוהר
הֵיכָלָא קַדְמָאָה. שֵׁירוּתָא דְּסִטְרָא דיֵצֶר הָרָע. הַאי הֵיכָלָא קַדְמָאָה, אִקְרֵי בּוֹר רֵיקָא מִכֹּלָּא. מַאן דְּאָתֵי לְאַעֲלָא בֵּיהּ, לֵית מַאן דְּאָחִיד בֵּיהּ. כֻּלְּהוּ דַּחְיָין לֵיהּ לְמִנְפַּל דְּלָא יֵקוּם, לֵית בֵּיהּ סְמָךְ לְטָב.
תרגום
הַהֵיכָל הָרִאשׁוֹן - רֵאשִׁית הַצַּד שֶׁל הַיֵּצֶר הָרָע. הַהֵיכָל הָרִאשׁוֹן הַזֶּה נִקְרָא בּוֹר רֵיק מֵהַכֹּל. מִי שֶׁבָּא לְהִכָּנֵס בּוֹ, אֵין מִי שֶׁאוֹחֵז בּוֹ. כֻּלָּם דּוֹחִים אוֹתוֹ לִפֹּל שֶׁלֹּא יָקוּם. אֵין בּוֹ תְּמִיכָה לְטוֹב.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: היכלא קדמאה. שירותא דסטרא דיצר הרע. האי היכלא קדמאה, אקרי בור ריקא מכלא. מאן דאתי לאעלא ביה, לית מאן דאחיד ביה. כלהו דחיין ליה למנפל דלא יקום, לית ביה סמך לטב.
התרגום: ההיכל הראשון - ראשית הצד של היצר הרע. ההיכל הראשון הזה נקרא בור ריק מהכל. מי שבא להכנס בו, אין מי שאוחז בו. כלם דוחים אותו לפל שלא יקום. אין בו תמיכה לטוב.
מן המפרשים
אור החמה: לית ביה סמך לטב וגומר הנה הסומך לעולם הוא היסוד שסובל עליו כל העולמות וסומכן כענין וצדיק יסוד עולם והנה הנוקבא הקדושה יש בה סומך טוב שהוא יסוד קדישא שהוא טוב אבל בסטרא אחורא היסוד דדכורא הוא רע ואינו סומך טוב אלא סמיך לביש כי…
אור יקר: היכלא דא היכלא דאופל וחושד ולית ביה נהורא כלל, ואיהו אפיל יתיר מן קדמאי והאי איהו דאיקרי דומ״ה לקבל דרגא דאיקרי שונא,
זוהר הרקיע: ◆ דף רס"ג ע"א) האי היכלא קדמאה איקרי בור ריקא מכולא מאן דאתי לאעלא ביה לית מאן דאחיד ביה אלא כולהו דחפין ליה למנפל ולא יקים לית בי' סמך לטב וכו'. פי' כי בקדושה יש סמך שהוא היסוד והוא טוב כי הוא סמוך מכל הוא היסוד הסובל עליו כל…