ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 53: והמה כאדם עברו ברית - סוד שבעת שמות היצר הרע ושבעת מדורי הגיהנם כנגד ההיכלות הקדושים › פיסקה 7 (רסג ע"א)

שבעת ההיכלות שבעה מדורי גיהנם נקראים שנים עשר חדשים כנגד המהימנותא אשרי המונעים רגליהם

פקודי · והמה כאדם עברו ברית - סוד שבעת שמות היצר הרע ושבעת מדורי הגיהנם כנגד ההיכלות הקדושים · מאמר 53 · פיסקה 7 · דף רסג ע"א

לשון הזוהר

וְאִלֵּין שִׁבְעָה הֵיכָלִין, דְּאִינּוּן שִׁבְעָה מָדוֹרִין לַגֵּיהִנָם. תְּרֵיסָר יַרְחִין אִקְרוּן, בְּגִין דְּהָא כְּמָה דְּאִית לִסְטַר מְהֵימְנוּתָא תְּרֵיסָר יַרְחִין, דַּרְגִּין קַדִּישִׁין, הָכִי נָמֵי אִית לְסִטְרָא אַחֲרָא דָּא תְּרֵיסָר יַרְחִין, דְּחַיָּיבַיָּא אִתְדָּנוּ בְּהוּ, וְנִשְׁמְתָא דִּלְהוֹן אִתְּדָנָת בְּהוּ. זַכָּאָה חוּלָקֵיהוֹן דְּצַדִּיקַיָּיא, דְּאִתְמָנְעָן רַגְלַיְיהוּ מִנַּיְיהוּ בְּהַאי עָלְמָא, וְלָא מִתְקָרְבֵי לְתַרְעַיְיהוּ, בְּגִין לְאִשְׁתְּזָבָא מִנַּיְיהוּ בְּהַהוּא עָלְמָא.

תרגום

וְאֵלּוּ שִׁבְעַת הַהֵיכָלוֹת, שֶׁהֵם שִׁבְעָה מָדוֹרִים לַגֵּיהִנֹּם, נִקְרָאִים שְׁנֵים עָשָׂר חֳדָשִׁים, מִשּׁוּם שֶׁהֲרֵי כְּמוֹ שֶׁיֵּשׁ לְצַד הַמְּהֵימְנוּתָא שְׁנֵים עָשָׂר חֳדָשִׁים, דְּרָגוֹת קְדוֹשׁוֹת, כָּךְ יֵשׁ גַּם לַסִּטְרָא אַחֲרָא הַזֶּה שְׁנֵים עָשָׂר חֳדָשִׁים שֶׁהָרְשָׁעִים נִדּוֹנִים בָּהֶם וְנִשְׁמָתָם נִדּוֹנֵית בָּהֶם. אַשְׁרֵי חֶלְקָם שֶׁל הַצַּדִּיקִים שֶׁמּוֹנְעִים רַגְלֵיהֶם מֵהֶם בָּעוֹלָם הַזֶּה וְלֹא מִתְקָרְבִים לְשַׁעֲרֵיהֶם, כְּדֵי לְהִנָּצֵל מֵהֶם בְּאוֹתוֹ הָעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואלין שבעה היכלין, דאינון שבעה מדורין לגיהנם. תריסר ירחין אקרון, בגין דהא כמה דאית לסטר מהימנותא תריסר ירחין, דרגין קדישין, הכי נמי אית לסטרא אחרא דא תריסר ירחין, דחייביא אתדנו בהו, ונשמתא דלהון אתדנת בהו. זכאה חולקיהון דצדיקייא, דאתמנען רגלייהו מנייהו בהאי עלמא, ולא מתקרבי לתרעייהו, בגין לאשתזבא מנייהו בההוא עלמא.

התרגום: ואלו שבעת ההיכלות, שהם שבעה מדורים לגיהנם, נקראים שנים עשר חדשים, משום שהרי כמו שיש לצד המהימנותא שנים עשר חדשים, דרגות קדושות, כך יש גם לסטרא אחרא הזה שנים עשר חדשים שהרשעים נדונים בהם ונשמתם נדונית בהם. אשרי חלקם של הצדיקים שמונעים רגליהם מהם בעולם הזה ולא מתקרבים לשעריהם, כדי להנצל מהם באותו העולם.

מן המפרשים

אור יקר: דא, זכאין אינון צדיקייא דאתמנען מסטרין אילין ואסטמרו מנייהו ועל (רסד:) דא כתיב לשמרך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה.

הסולם: ואלין שבעה היכלין וכו': ואלו ז' היכלות, שהם ז' מדורי גיהנם, נקראים י"ב חדש. משום שכמו שיש לצד האמונה, שהיא המלכות, י"ב חדשים של מדרגות הקדושות, כן יש לסטרא אחרא זה י"ב חדשים, שהרשעים נדונים בהם, והנשמות של הרשעים נדונים בהם.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר