ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 53: והמה כאדם עברו ברית - סוד שבעת שמות היצר הרע ושבעת מדורי הגיהנם כנגד ההיכלות הקדושים › פיסקה 6 (רסג ע"א)

מי גבר יחיה ולא יראה מות - זה שהעולם נמשך אחריו ורואה חשבונו טרם יצא מהעולם

פקודי · והמה כאדם עברו ברית - סוד שבעת שמות היצר הרע ושבעת מדורי הגיהנם כנגד ההיכלות הקדושים · מאמר 53 · פיסקה 6 · דף רסג ע"א

לשון הזוהר

מַאן דְּיִקְרַב בְּהוּ, וְאָתֵי לְאִתְמַשְּׁכָא בָּתַר הַהוּא סִטְרָא בִּישָׁא, עָלֵיהּ כְּתִיב, ׳מִי גֶּבֶר יִחְיֶה וְלֹא יִרְאֶה מָּוְת יְמַלֵּט נַפְשׁוֹ וְגוֹ'׳ (תהילים פט, מט). מַאן אִיהוּ בַּר נָשׁ דְּאִתְבְּרֵי בְּעָלְמָא דְּלָא יֶחמֵי מוֹתָא, הַהוּא דְּכָל עָלְמָא אִתְמַשְּׁכָאן אֲבַתְרֵיהּ. דְּהָא בְּהַהוּא זִמְנָא דְּאָתֵי בַּר נָשׁ לְמֵיהַב חוּשְׁבָּנָא קָמֵי מָארֵיהּ, עַד לָא יִפּוּק מֵהַאי עָלְמָא, חָמֵי לֵיהּ, וְהָא אוֹקִימְנָא.

תרגום

מִי שֶׁקָּרֵב אֲלֵיהֶם וּבָא לְהִמָּשֵׁךְ אַחַר אוֹתוֹ הַצַּד הָרָע, עָלָיו כָּתוּב ׳מִי גֶבֶר יִחְיֶה וְלֹא יִרְאֶה מָּוֶת יְמַלֵּט נַפְשׁוֹ וְגוֹ'׳ (תהלים פט, מט). מִי הוּא הָאָדָם שֶׁנִּבְרָא בָּעוֹלָם שֶׁלֹּא יִרְאֶה מָוֶת? אוֹתוֹ שֶׁכָּל הָעוֹלָם נִמְשָׁכִים אַחֲרָיו. שֶׁהֲרֵי בְּאוֹתוֹ זְמַן שֶׁבָּא אָדָם לָתֵת חֶשְׁבּוֹן לִפְנֵי רִבּוֹנוֹ, טֶרֶם שֶׁיֵּצֵא מִן הָעוֹלָם הַזֶּה, רוֹאֶה אוֹתוֹ, וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מאן דיקרב בהו, ואתי לאתמשכא בתר ההוא סטרא בישא, עליה כתיב, ׳מי גבר יחיה ולא יראה מות ימלט נפשו וגו'׳ (תהילים פט, מט). מאן איהו בר נש דאתברי בעלמא דלא יחמי מותא, ההוא דכל עלמא אתמשכאן אבתריה. דהא בההוא זמנא דאתי בר נש למיהב חושבנא קמי מאריה, עד לא יפוק מהאי עלמא, חמי ליה, והא אוקימנא.

התרגום: מי שקרב אליהם ובא להמשך אחר אותו הצד הרע, עליו כתוב ׳מי גבר יחיה ולא יראה מות ימלט נפשו וגו'׳ (תהלים פט, מט). מי הוא האדם שנברא בעולם שלא יראה מות? אותו שכל העולם נמשכים אחריו. שהרי באותו זמן שבא אדם לתת חשבון לפני רבונו, טרם שיצא מן העולם הזה, רואה אותו, והרי בארנו.

מן המפרשים

הסולם: מאן דיקרב בהו וכו': מי שיקרב אליהם ובא להמשך אחר צד הרע ההוא, עליו כתוב, מי גבר יחיה ולא יראה מות ימלט נפשו וגו'. מי הוא האדם שנברא בעולם, ולא יראה אותו המות שכל העולם נמשכים אחריו, דהיינו את מלאך המות. כי בזמן ההוא שבא לתת…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: