מי שזוכה לטהרה מטהרים אותו במהימנותא ומי שבא להטמא מטמאים אותו בסטרא אחרא
פקודי · והמה כאדם עברו ברית - סוד שבעת שמות היצר הרע ושבעת מדורי הגיהנם כנגד ההיכלות הקדושים · מאמר 53 · פיסקה 5 · דף רסג ע"א
לשון הזוהר
דְּהָא מַאן דְּאָתֵי לְאִתְדַכְּאָה בְּהַאי עָלְמָא, בְּסִטְרָא דְּדַכְיָא, מְדַכְּאִין לֵיהּ, בְּהַהוּא אֲתָר דְּאִקְרֵי רָזָא דִּמְהֵימְנוּתָא. דְּכַמָּה דַּרְגִּין אִינּוּן, וְכַמָּה מְמָנָן, דְּכֻלְּהוּ קַיְימִן לְקָרְבָא לִבְנֵי נָשָׁא לְפוּלְחָנֵיהּ דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וּלְדַכְּאָה לֵיהּ. וּמַאן דְּאָתֵי לְאִסְתַּאֲבָא, מְסָאֲבִין לֵיהּ בְּהַאי סִטְרָא אַחֲרָא דְּאִיהוּ מִסְאֲבָא. דְּהָא כַּמָה דַּרְגִּין, וְכַמָּה מְמָנָן, כֻּלְּהוּ קַיְימֵי לְסָאֲבָא לוֹן לִבְנֵי נָשָׁא.
תרגום
שֶׁהֲרֵי מִי שֶׁזּוֹכֶה לְהִטָּהֵר בָּעוֹלָם הַזֶּה בְּצַד הַטָּהֳרָה, מְטַהֲרִים אוֹתוֹ בְּאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁנִּקְרָא סוֹד הַמְּהֵימְנוּתָא. שֶׁכַּמָּה דְרָגוֹת הֵן וְכַמָּה מְמֻנִּים, שֶׁכֻּלָּם עוֹמְדִים לְקָרֵב בְּנֵי אָדָם לַעֲבוֹדַת הקב"ה וּלְטַהֵר אוֹתָם, וּמִי שֶׁבָּא לְהִטָּמֵא, מְטַמְּאִים אוֹתוֹ בַּסִּטְרָא אַחֲרָא הַזֶּה, שֶׁהוּא טָמֵא. שֶׁהֲרֵי כַּמָּה דְרָגוֹת וְכַמָּה מְמֻנִּים, כֻּלָּם עוֹמְדִים כְּדֵי לְטַמֵּא בְּנֵי אָדָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דהא מאן דאתי לאתדכאה בהאי עלמא, בסטרא דדכיא, מדכאין ליה, בההוא אתר דאקרי רזא דמהימנותא. דכמה דרגין אינון, וכמה ממנן, דכלהו קיימן לקרבא לבני נשא לפולחניה דקודשא בריך הוא, ולדכאה ליה. ומאן דאתי לאסתאבא, מסאבין ליה בהאי סטרא אחרא דאיהו מסאבא. דהא כמה דרגין, וכמה ממנן, כלהו קיימי לסאבא לון לבני נשא.
התרגום: שהרי מי שזוכה להטהר בעולם הזה בצד הטהרה, מטהרים אותו באותו מקום שנקרא סוד המהימנותא. שכמה דרגות הן וכמה ממנים, שכלם עומדים לקרב בני אדם לעבודת הקב"ה ולטהר אותם, ומי שבא להטמא, מטמאים אותו בסטרא אחרא הזה, שהוא טמא. שהרי כמה דרגות וכמה ממנים, כלם עומדים כדי לטמא בני אדם.
מן המפרשים
מקדש מלך: כולהו קיימין לסאבא לון לבני נשא מאן דיקריב בהו וכו' פירוש שהממוני' הנזכרים קיימי לסאבא לכל הקרב אליהם ונמשך אחריהם. כתיב מי גבר יחיה רוצה לפרש פ' זה כדבסמוך מאן איהו בר נש דלא וכו': תריסר ירכין דרגין קדישין: פירוש י"ב צירופי…
אור יקר: בהיכלא דא קיימין תלת פתחין לתלת סטרין, פתחא קדמאה ביה קיימא חד ממנא עסטריא שמיה וכמה אלף ררבוון ממנן תחותיה, והאי איהו קיימא תארת על אינרן דמחבלי אררחייהו לאשדא זרעא על ארעא או דמפקי זרעא ולא כאורחייהו, או לכל אינון דמזנן…
הסולם: דהא מאן דאתי וכו': כי מי שבא להטהר בעולם הזה, בצד הטהרה, מטהרים אותו במקום ההוא שנקרא סוד האמונה, דהיינו במלכות דקדושה, שכמה מדרגות הן, וכמה ממונים, שכולם עומדים לקרב בני אדם לעבודת הקדוש ברוך הוא, ולטהר אותו. ומי שבא להטמא,…