הקרבן עולה ליחד הכהן בימין והלוים בשירה עד שמתחברים איבר באיבר במקומם
פקודי · ההיכל השביעי - קדש הקדשים הפנימי ביותר וסדר תפלת שמונה עשרה בסוד הנשיקות · מאמר 52 · פיסקה 18 · דף רנט ע"ב
לשון הזוהר
וְהָא אוֹקִימְנָא כְּגַוְונָא דָּא, קָרְבְּנָא סַלְּקָא לְיַחֲדָא (נ"א יחודא) קָרְבְּנָא וּלְיַחֲדָא (ד"א ולאסתפקא) כָּל חַד וְחַד כַּדְקָא חֲזֵי לֵיהּ מֵהַהוּא תְּנָנָא דְּסָלִיק, כַּהֲנָא דְּאִיהוּ יְמִינָא, בְּקִשּׁוּרָא דְּיִחוּדָא בִּרְעוּתָא, וְלֵיוָאֵי בְּשִׁירָתָא. כָּלִיל דָּא בְּדָא. הֵיכָלָא בְּהֵיכָלָא, רוּחָא בְּרוּחָא, עַד דְּמִתְחַבְּרָן בְּאַתְרַיְיהוּ, שַׁיְיפָא בְּשַׁיְיפָא, לְמֶהֱוֵי כֹּלָּא כָּלִיל כַּחֲדָא כְּדְקָא יֵאוֹת.
תרגום
וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ כְּמוֹ כֵן, הַקָּרְבָּן עוֹלֶה לְיַחֵד (יִחוּד) קָרְבָּן וּלְיַחֵד (ולספק) אֶת כָּל אֶחָד וְאֶחָד כָּרָאוּי לוֹ מֵאוֹתוֹ הֶעָשָׁן שֶׁעוֹלֶה - הַכֹּהֵן שֶׁהוּא לְיָמִין בַּקֶּשֶׁר שֶׁל הַיִּחוּד בְּרָצוֹן, וְהַלְוִיִּם בְּשִׁירָה. כְּלוּלִים זֶה בָּזֶה, הֵיכָל בְּהֵיכָל, רוּחַ בְּרוּחַ, עַד שֶׁמִּתְחַבְּרִים בִּמְקוֹמָם אֵיבָר בְּאֵיבָר, לִהְיוֹת הַכֹּל כָּלוּל כְּאֶחָד כָּרָאוּי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והא אוקימנא כגוונא דא, קרבנא סלקא ליחדא (נ"א יחודא) קרבנא וליחדא (ד"א ולאסתפקא) כל חד וחד כדקא חזי ליה מההוא תננא דסליק, כהנא דאיהו ימינא, בקשורא דיחודא ברעותא, וליואי בשירתא. כליל דא בדא. היכלא בהיכלא, רוחא ברוחא, עד דמתחברן באתרייהו, שייפא בשייפא, למהוי כלא כליל כחדא כדקא יאות.
התרגום: והרי בארנו כמו כן, הקרבן עולה ליחד (יחוד) קרבן וליחד (ולספק) את כל אחד ואחד כראוי לו מאותו העשן שעולה - הכהן שהוא לימין בקשר של היחוד ברצון, והלוים בשירה. כלולים זה בזה, היכל בהיכל, רוח ברוח, עד שמתחברים במקומם איבר באיבר, להיות הכל כלול כאחד כראוי.
מן המפרשים
מקדש מלך: ה"ג קרבנא סלקא לייחד' יחודא ולאסתפק' כל חד וחד: היכלא בהיכלא רוחא ברוחא פי' היכל התחתון קשור בהיכל שלמעלה ממנו. וכן הרוח שבהיכל התחתון. קשור ברוח שבהיכל העליון. שייפין עילאין בתתאין פי' ו"ק דזעיר במ'. נשמתא עילאה פי' בינה.…
אור החמה: כגוונא דא קורבנא סלקא ליחדא שעולה ומיחד כל הבחי' הנז' ולאסתפקא כל חד וחד כדקא חזי ליה הראוי לאצילות לאצילות והראוי לבריאה לבריאה וכן ליצירה וזה בסוד עשן העול' ממטה למעלה והוא עב וגשמי הוא מזדכך ונכנס בהיכלות וקושר היכל אל היכל…
הסולם: והא אוקימנא כגוונא וכו': והנה העמדנו כעין זה, שהקרבן עולה ליחד היחוד ולתת סיפוק, לכל אחד ואחד כראוי לו, מאותו עשן, שהכהן שהוא ימין, מעלה בקשר היחוד ברצון, (כנ"ל תרומה אות רע"ז רע"ח) והלוים בשירה, שהם שמאל, כן כאן כלולים זה…