המשמש מטתו מאחור מכחיש תקון פנים בפנים ודבק באשתו דוקא ולא אחוריה
פקודי · ההיכל השביעי - קדש הקדשים הפנימי ביותר וסדר תפלת שמונה עשרה בסוד הנשיקות · מאמר 52 · פיסקה 13 · דף רנט ע"א
לשון הזוהר
וְעַל דָּא תָּנֵינָן, מַאן דְּשַׁמִישׁ עַרְסֵיהּ מֵאַחוֹרָא, אַכְחִישׁ תִּקּוּנָא דְּאִסְתַּכְּלוּתָא אַנְפִּין בְּאַנְפִּין, לְאַנְהָרָא כֹּלָּא כַּחֲדָא, וּלְאִשְׁתַּכְחָא כֹּלָּא אַנְפִּין בְּאַנְפִּין, בִּדְבֵקוּתָא כַּדְקָא יֵאוֹת, כְּמָה דְּאַתְּ אָמֵר ׳וְדָבַק בְּאִשְׁתּוֹ׳ (בראשית ב, כד), בְּאִשְׁתּוֹ דַּיְיקָא, וְלָא אֲחוֹרֵי אִשְׁתּוֹ.
תרגום
וְעַל זֶה שָׁנִינוּ, מִי שֶׁמְּשַׁמֵּשׁ מִטָּתוֹ מֵאָחוֹר, מַכְחִישׁ אֶת תִּקּוּן הַהִסְתַּכְּלוּת פָּנִים בְּפָנִים, לְהָאִיר הַכֹּל כְּאֶחָד וּלְהִמָּצֵא הַכֹּל פָּנִים בְּפָנִים בִּדְבֵקוּת כָּרָאוּי, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְדָבַק בְּאִשְׁתּוֹ׳ (בראשית ב, כד) - בְּאִשְׁתּוֹ דַּוְקָא, וְלֹא אֲחוֹרֵי אִשְׁתּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועל דא תנינן, מאן דשמיש ערסיה מאחורא, אכחיש תקונא דאסתכלותא אנפין באנפין, לאנהרא כלא כחדא, ולאשתכחא כלא אנפין באנפין, בדבקותא כדקא יאות, כמה דאת אמר ׳ודבק באשתו׳ (בראשית ב, כד), באשתו דייקא, ולא אחורי אשתו.
התרגום: ועל זה שנינו, מי שמשמש מטתו מאחור, מכחיש את תקון ההסתכלות פנים בפנים, להאיר הכל כאחד ולהמצא הכל פנים בפנים בדבקות כראוי, כמו שנאמר ׳ודבק באשתו׳ (בראשית ב, כד) - באשתו דוקא, ולא אחורי אשתו.
מן המפרשים
הסולם: ועל דא תנינן וכו': וע"כ למדנו, מי שמשמש מטתו מאחור, מכחיש התקון של הסתכלות פנים בפנים, הנוהג בעליונים, המאיר הכל כאחד, שימצא הכל פנים בפנים בדבקות כראוי. כמש"א, ודבק באשתו, באשתו הוא בדיוק, ולא מאחורי אשתו.