ויבן ה' אלהים את הצלע שהיתה מאחור והתקינה לחזר פנים בפנים כעולם העליון
פקודי · ההיכל הששי - היכל הרצון והנשיקות שנוטל יעקב וסוד ארבע היריכות שיצאו מהפרדס · מאמר 51 · פיסקה 93 · דף רנח ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, כְּתִיב ׳וַיִּבֶן יהו"ה אֱלֹהִים אֶת הַצֵּלָע׳ (בראשית ב, כב), דַּהֲוַת מִסִּטְרָא דְּאֲחוֹרָא, וְאַתְקִין לָהּ לְאָהַדְּרָא אַנְפִּין בְּאַנְפִּין. הָכִי אוֹקִימְנָא. אֲבָל וַיִּבֶן, אִסְתָּכַּל לְסַלְּקָא לָהּ בְּהַהוּא דַּרְגָּא דְּעָלְמָא עִלָּאָה שַׁרְיָא בֵּיהּ, לְמֶהוֵי דָּא כְּגַוְונָא דְּדָא.
תרגום
בֹּא וּרְאֵה, כָּתוּב (שם) ׳וַיִּבֶן ה' אֱלֹהִים אֶת הַצֵּלָע׳ - ׳שֶׁהָיְתָה מֵהַצַּד הָאֲחוֹרִי וְהִתְקִינָהּ לַחֲזֹר פָּנִים בְּפָנִים׳. כָּךְ בֵּאַרְנוּ. אֲבָל וַיִּבֶן, הִסְתַּכֵּל לְהַעֲלוֹתָהּ לְאוֹתָהּ דַּרְגָּה שֶׁל הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן שָׁרוּי בָּהּ, לִהְיוֹת זוֹ כְּמוֹ זוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, כתיב ׳ויבן יהו"ה אלהים את הצלע׳ (בראשית ב, כב), דהות מסטרא דאחורא, ואתקין לה לאהדרא אנפין באנפין. הכי אוקימנא. אבל ויבן, אסתכל לסלקא לה בההוא דרגא דעלמא עלאה שריא ביה, למהוי דא כגוונא דדא.
התרגום: בא וראה, כתוב (שם) ׳ויבן ה' אלהים את הצלע׳ - ׳שהיתה מהצד האחורי והתקינה לחזר פנים בפנים׳. כך בארנו. אבל ויבן, הסתכל להעלותה לאותה דרגה של העולם העליון שרוי בה, להיות זו כמו זו.
מן המפרשים
הסולם: ת"ח כתיב ויבן וגו': בוא וראה, כתוב, ויבן ה' אלקים את הצלע . היינו שהיתה המלכות מצד האחור, של ז"א, והתקין אותה שתחזור פנים בפנים עם ז"א. כך העמדנו, אבל ויבן, פירושו, שהסתכל להעלותה באותה המדרגה, שעולם העליון שורה בה, שהוא בינה.…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: