ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 51: ההיכל הששי - היכל הרצון והנשיקות שנוטל יעקב וסוד ארבע היריכות שיצאו מהפרדס › פיסקה 76 (רנז ע"ב)

כשמתחבר הסטרא אחרא בדין שולט בארבע מיתות בית דין סקילה שרפה הרג וחנק

פקודי · ההיכל הששי - היכל הרצון והנשיקות שנוטל יעקב וסוד ארבע היריכות שיצאו מהפרדס · מאמר 51 · פיסקה 76 · דף רנז ע"ב

לשון הזוהר

וְכַד אִתְחַבְּרַת סִטְרָא אַחֲרָא בְּדִינָא, שַׁלְטָא בְּקִטְרוּגָא, בְּאִינּוּן אַרְבַּע מִיתוֹת בַיִת דִּין: סְקִילָה, שְׂרֵיפָה, הֶרֶג, וְחֶנְק. כֻּלְּהוּ שׁוּלְטָנוּתָא דְּקִטְרוּגָא בִּישָׁא. סְקִילָה, בְּגִין דְּאִיהוּ (ישעיה ח) אֶבֶן נֶגֶף. שְׂרֵיפָה, בְּגִין דְּאִיהוּ ׳צוּר מִכְשׁוֹל, אֶשָּׁא תַּקִיפָא׳ (ישעיהו ח, יד). הֶרְג, דָּא ׳חֶרֶב תֹּאכַל בָּשָׂר׳ (דברים לב, מב). תֹּאכַל בָּשָׂר וַדָאי, דְּשַׁלְטָא (שלח ק"ע ע"א) בְּבִשְׂרָא, וְדָא הוּא ׳קֵץ כָּל בָּשָׂר׳ (בראשית ו, יג). חֶנֶק, בְּגִין דְּאִיהוּ ׳קִלְּלַת אֱלֹהִי"ם, הַהוּא דְּשַׁלְטָא עַל חֶנֶק, עַל צְלִיבוּ׳ (דברים כא, כג). וְאוֹקִימְנָא, בְּגִין דְּלָא יִשְׁתְּאַר אֶלָּא בִּשְׂרָא בִּלְחוֹדוֹי, וְהַהוּא קִלְּלַת אֱלֹהִים, שַׁלְטָא בְּבִשְׂרָא, מָרָה חֲשׁוֹכָא. וּבְגִין כַּךְ, דָּא לְטָב וְדָא לְבִישׁ.

תרגום

וּכְשֶׁמִּתְחַבֵּר הַסִּטְרָא אַחֲרָא בְּדִין, שׁוֹלֵט בְּקִטְרוּג בְּאוֹתָן אַרְבַּע מִיתוֹת בֵּית דִּין: סְקִילָה, שְׂרֵפָה, הֶרֶג וְחֶנֶק. כֻּלָּן שִׁלְטוֹן הַקִּטְרוּגּ הָרָע. סְקִילָה, מִשּׁוּם שֶׁהוּא (ישעיה ח) אֶבֶן נֶגֶף. שְׂרֵפָה, מִשּׁוּם שֶׁהוּא (שם) ׳צוּר מִכְשׁוֹל, אֵשׁ חֲזָקָה׳. הֶרֶג, זֶה חֶרֶב (דברים לב) ׳תֹּאכַל בָּשָׂר (דברים לב, מב)׳ - תֹּאכַל בָּשָׂר וַדַּאי, שֶׁשּׁוֹלֶטֶת בַּבָּשָׂר, וְזֶהוּ (בראשית ו) ׳קֵץ כָּל בָּשָׂר׳. חֶנֶק, מִשּׁוּם שֶׁהוּא (שם כא) ׳קִלְלַת אֱלֹהִי"ם׳. אוֹתוֹ שֶׁשּׁוֹלֵט עַל חֶנֶק, עַל צְלִיבָה. וּבֵאַרְנוּ, מִשּׁוּם שֶׁלֹּא נִשְׁאָר אֶלָּא בָּשָׂר לְבַדּוֹ, וְאוֹתוֹ קִלְלַת אֱלֹהִים שׁוֹלֵט בְּבָשָׂר, מָרָה שְׁחֹרָה. וּמִשּׁוּם כָּךְ זֶה לְטוֹב וְזֶה לְרַע.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכד אתחברת סטרא אחרא בדינא, שלטא בקטרוגא, באינון ארבע מיתות בית דין: סקילה, שריפה, הרג, וחנק. כלהו שולטנותא דקטרוגא בישא. סקילה, בגין דאיהו (ישעיה ח) אבן נגף. שריפה, בגין דאיהו ׳צור מכשול, אשא תקיפא׳ (ישעיהו ח, יד). הרג, דא ׳חרב תאכל בשר׳ (דברים לב, מב). תאכל בשר ודאי, דשלטא (שלח ק"ע ע"א) בבשרא, ודא הוא ׳קץ כל בשר׳ (בראשית ו, יג). חנק, בגין דאיהו ׳קללת אלהי"ם, ההוא דשלטא על חנק, על צליבו׳ (דברים כא, כג). ואוקימנא, בגין דלא ישתאר אלא בשרא בלחודוי, וההוא קללת אלהים, שלטא בבשרא, מרה חשוכא. ובגין כך, דא לטב ודא לביש.

התרגום: וכשמתחבר הסטרא אחרא בדין, שולט בקטרוג באותן ארבע מיתות בית דין: סקילה, שרפה, הרג וחנק. כלן שלטון הקטרוג הרע. סקילה, משום שהוא (ישעיה ח) אבן נגף. שרפה, משום שהוא (שם) ׳צור מכשול, אש חזקה׳. הרג, זה חרב (דברים לב) ׳תאכל בשר (דברים לב, מב)׳ - תאכל בשר ודאי, ששולטת בבשר, וזהו (בראשית ו) ׳קץ כל בשר׳. חנק, משום שהוא (שם כא) ׳קללת אלהי"ם׳. אותו ששולט על חנק, על צליבה. ובארנו, משום שלא נשאר אלא בשר לבדו, ואותו קללת אלהים שולט בבשר, מרה שחרה. ומשום כך זה לטוב וזה לרע.

מן המפרשים

אור יקר: שריפה הרג וחנק כדפירשנו, בענין שכאשר הוא מיתה שולטים ארבעה אלו החצונים כדפירשנו. וזוהר בהיכל עצם השמים כדפירשנו לעיל בסימן הקודם, ונוגה וזוהר הכל שם אחד וענין אחד וזהו שאמר.

הסולם: וכד אתחברת סטרא וכו': וכשנתחבר הסטרא אחרא בדין, היא שולטת בקטרוג באלו ארבע מיתות ב"ד, סקילה שרפה הרג וחנק. כולם שליטת הקטרוג הרע. סקילה, משום שהס"א אבן נגף. שריפה, משום שהוא צור מכשול אש חזק. הרג, זהו חרב תאכל בשר. תאכל בשר…

הגר"א על תיקו"ז: לקוח מביאור הגר"א על תיקוני זוהר, מאמר פה, ח (לא. דפוס הגר״א) בגין דלא אשתכח כו'. כמ"ש שם והיה דבר ה' להם צו לצו כו' אין צו אלא ע"ז ס"א והוא גי' צאה צא תאמר לו וז"ש דלא אשתכח מהימנותא :

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר