ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 51: ההיכל הששי - היכל הרצון והנשיקות שנוטל יעקב וסוד ארבע היריכות שיצאו מהפרדס › פיסקה 75 (רנז ע"ב)

בראש השנה צריכים לחבר זכות בדין שלא תתגבר החובה ואז הכל שלם חסד ורחמים

פקודי · ההיכל הששי - היכל הרצון והנשיקות שנוטל יעקב וסוד ארבע היריכות שיצאו מהפרדס · מאמר 51 · פיסקה 75 · דף רנז ע"ב

לשון הזוהר

וְעַל דָּא, בְּיוֹמָא דְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה, בָּעֵינָא לְחַבְּרָא זְכוּתָא בְּדִינָא, וְלָא יִתְגַּבָּר חוֹבָה. וּבְגִין כַּךְ, בָּעֵינָא זְכוּתָא וְדִינָא לְמֶהֱוֵי כַּחֲדָא, בְּגִין דְּאִיהוּ שְׁלִים. דְּכַד סִטְרָא אַחֲרָא שַׁלְטָא, לָאו אִיהוּ שְׁלִים, אֶלָּא קִטְרוּגָא, כְּמָה דְּאִיהוּ קִטְרוּגָא, וְאִינּוּן אַרְבַּע מִיתוֹת, וְכַד סִטְרָא דְּאִיהוּ זְכוּת שַׁלְטָא, כֹּלָּא אִיהוּ שְׁלִים, ׳שָׁלוֹם וְאֱמֶת׳ (מלכים ב כ, יט) ׳חֶסֶד וְרַחֲמִים׳.

תרגום

וְעַל כֵּן, בַּיּוֹם שֶׁל רֹאשׁ הַשָּׁנָה צְרִיכִים לְחַבֵּר זְכוּת בְּדִין, שֶׁלֹּא תִתְגַּבֵּר הַחוֹבָה. וּמִשּׁוּם כָּךְ צְרִיכִים שֶׁזְּכוּת וְדִין שֶׁיִּהְיוּ כְאֶחָד, מִשּׁוּם שֶׁהוּא שָׁלֵם. שֶׁכְּשֶׁהַצַּד הָאַחֵר שׁוֹלֵט, אֵינוֹ שָׁלֵם, אֶלָּא קִטְרוּג, כְּמוֹ שֶׁהוּא קִטְרוּג, וְהֵם אַרְבַּע מִיתוֹת. וּכְשֶׁהַצַּד שֶׁהוּא זְכוּת שׁוֹלֵט, הַכֹּל הוּא שָׁלֵם - ׳שָׁלוֹם וֶאֱמֶת׳ (מלכים ב כ, יט) - ׳חֶסֶד וְרַחֲמִים׳ (תהלים קג, ד).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועל דא, ביומא דראש השנה, בעינא לחברא זכותא בדינא, ולא יתגבר חובה. ובגין כך, בעינא זכותא ודינא למהוי כחדא, בגין דאיהו שלים. דכד סטרא אחרא שלטא, לאו איהו שלים, אלא קטרוגא, כמה דאיהו קטרוגא, ואינון ארבע מיתות, וכד סטרא דאיהו זכות שלטא, כלא איהו שלים, ׳שלום ואמת׳ (מלכים ב כ, יט) ׳חסד ורחמים׳.

התרגום: ועל כן, ביום של ראש השנה צריכים לחבר זכות בדין, שלא תתגבר החובה. ומשום כך צריכים שזכות ודין שיהיו כאחד, משום שהוא שלם. שכשהצד האחר שולט, אינו שלם, אלא קטרוג, כמו שהוא קטרוג, והם ארבע מיתות. וכשהצד שהוא זכות שולט, הכל הוא שלם - ׳שלום ואמת׳ (מלכים ב כ, יט) - ׳חסד ורחמים׳ (תהלים קג, ד).

מן המפרשים

הסולם: וע"ד ביומא דר"ה וכו': ועל כן ביום ראש השנה, צריכים לחבר זכות בדין, שלא תתגבר החובה, ומשום זה צריכים זכות ודין להיות יחד, כדי שיהיו שלם. כי כשהס"א, שהוא חובה, שולטת אינו שלם אלא קטרוג. כמו שהוא קטרוג, הנמשך ממנו ארבע מיתות.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר