אינם דנים אלא בזכות וסנהדרין הופכים בזכות בדין שלא ישלט הסטרא אחרא הנקרא חובה
פקודי · ההיכל הששי - היכל הרצון והנשיקות שנוטל יעקב וסוד ארבע היריכות שיצאו מהפרדס · מאמר 51 · פיסקה 74 · דף רנז ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, דְּאִינּוּן לָא דַּיְינִין דִּינָא, אֶלָּא בִּזְכוּ, וּלְעַיְינָא זְכוּתָא בְּקַדְמִיתָא, לְמֶהוֵי כָּלִיל דָּא בְּדָא. וְסַנְהֶדְרִין קָא מְהַפְּכֵי בִּזְכוּתָא בְּדִינָא, לְאַכְלְלָא כֹּלָּא כַּחֲדָא, בְּגִין דְּלָא יִשְׁלוֹט סִטְרָא אַחֲרָא. דְּהָא כַּד זְכוּתָא לָא אִשְׁתְּכַח, סִטְרָא אַחֲרָא אִשְׁתְּכַח, דְּאִקְרֵי חוֹבָה, וְאִתְחֲבְּרַת בְּדִינָא, וְאִתַתְקְפַת וְדָא הוּא דִּינָא בְּחוֹבָה.
תרגום
בֹּא וּרְאֵה שֶׁהֵם לֹא דָנִים דִּין אֶלָּא בִּזְכוּת, וּלְעַיֵּן זְכוּת בָּרִאשׁוֹנָה לִהְיוֹת כָּלוּל זֶה בָּזֶה. וְסַנְהֶדְרִין מְהַפְּכִים בִּזְכוּת בַּדִּין, לְהַכְלִיל הַכֹּל כְּאֶחָד, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִשְׁלֹט הַסִּטְרָא אַחֲרָא. שֶׁהֲרֵי כְּשֶׁזְּכוּת לֹא נִמְצֵאת, הַסִּטְרָא אַחֲרָא נִמְצָא, שֶׁנִּקְרָא חוֹבָה, וּמִתְחַבֶּרֶת בַּדִּין וּמִתְחַזֶּקֶת, וְזֶהוּ דִּין בְּחוֹבָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, דאינון לא דיינין דינא, אלא בזכו, ולעיינא זכותא בקדמיתא, למהוי כליל דא בדא. וסנהדרין קא מהפכי בזכותא בדינא, לאכללא כלא כחדא, בגין דלא ישלוט סטרא אחרא. דהא כד זכותא לא אשתכח, סטרא אחרא אשתכח, דאקרי חובה, ואתחברת בדינא, ואתתקפת ודא הוא דינא בחובה.
התרגום: בא וראה שהם לא דנים דין אלא בזכות, ולעין זכות בראשונה להיות כלול זה בזה. וסנהדרין מהפכים בזכות בדין, להכליל הכל כאחד, כדי שלא ישלט הסטרא אחרא. שהרי כשזכות לא נמצאת, הסטרא אחרא נמצא, שנקרא חובה, ומתחברת בדין ומתחזקת, וזהו דין בחובה.
מן המפרשים
הסולם: ת"ח דאינון לא וכו': בוא וראה, שהם לא היו דנים דין אלא בזכות, ומעיינים בזכות בתחלה, שיהיו כלולים זה בזה. והסנהדרין היו מהפכים בזכות, בדין, לכלול הכל כאחד, כדי שלא ישלוט הסטרא אחרא. כי כשלא נמצא זכות. נמצא שם הסטרא אחרא שנקראת…