הרוח מוסרת הסודות לנשמות עליונות כרבי עקיבא וחבריו שלא נקרבו לרחץ בנהר דינור
פקודי · ההיכל הששי - היכל הרצון והנשיקות שנוטל יעקב וסוד ארבע היריכות שיצאו מהפרדס · מאמר 51 · פיסקה 7 · דף רנד ע"א
לשון הזוהר
הַאי רוּחָא, אִתְמְסָרוּ בִּידֵיהּ, כָּל רָזִין דְּאִינּוּן נִשְׁמָתִין עִלָּאִין, דְּמִתְעָרֵי תִּיאוּבְתָא דִּרְחִימוּ דִּלְעֵילָּא וְתַתָּא כַּחֲדָא. אִינּוּן נִשְׁמָתִין עִלָּאִין, כְּגוֹן רִבִּי עֲקִיבָא וְחַבְרוֹי, דְּאִלֵּין לָא אִתְקְרִיבוּ לְאִסְתַּחֲאָה בִּנְהַר דִּינוּר, כְּמָה דִּשְׁאַר נִשְׁמָתִין אִסְתַּחְיָין תַּמָּן וְעָבְרוּ בֵּיהּ, וְהָא אוֹקִימְנָא.
תרגום
הָרוּחַ הַזּוֹ, נִמְסְרוּ בְיָדָהּ כָּל הַסּוֹדוֹת שֶׁל אוֹתָן הַנְּשָׁמוֹת הָעֶלְיוֹנוֹת שֶׁמְּעוֹרְרִים תְּשׁוּקָה שֶׁל אַהֲבָה שֶׁלְּמַעְלָה וּמַטָּה כְּאֶחָד. אוֹתָן נְשָׁמוֹת עֶלְיוֹנוֹת, כְּמוֹ רַבִּי עֲקִיבָא וַחֲבֵרָיו, שֶׁאֵלֶּה לֹא נִקְרְבוּ לִרְחֹץ בִּנְהַר דִּינוּר כְּמוֹ שֶׁשְּׁאָר הַנְּשָׁמוֹת רוֹחֲצוֹת שָׁם וְעוֹבְרוֹת בּוֹ, וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: האי רוחא, אתמסרו בידיה, כל רזין דאינון נשמתין עלאין, דמתערי תיאובתא דרחימו דלעילא ותתא כחדא. אינון נשמתין עלאין, כגון רבי עקיבא וחברוי, דאלין לא אתקריבו לאסתחאה בנהר דינור, כמה דשאר נשמתין אסתחיין תמן ועברו ביה, והא אוקימנא.
התרגום: הרוח הזו, נמסרו בידה כל הסודות של אותן הנשמות העליונות שמעוררים תשוקה של אהבה שלמעלה ומטה כאחד. אותן נשמות עליונות, כמו רבי עקיבא וחבריו, שאלה לא נקרבו לרחץ בנהר דינור כמו ששאר הנשמות רוחצות שם ועוברות בו, והרי בארנו.
מן המפרשים
יהל אור: דאלין לא אתקריבו כו'. וזהו סוד שאמרו זו תורה וזו שכרה, א"ל חלקם בחיים אשריך ר"ע שאתה מזומן לחיי העולם הבא, ר"ל בלא דין כלל. וכאן הוא סוד חיי העולם הבא רוחא דחיי כנ"ל, יחיה האדם:
אור החמה: אתמסרו בידיה כל רזי דאינון וגו' הם נשמות הקדושים שמסרו עצמן לאהבת קונם בחשק למיתה ולמעלה מהכל הוא האוהב כגון ר' עקיבא שאמר כל ימי נצטערתי על פסוק זה וגו' והיינו או' דמתערי בתיאובתא שנתאוו לקיום המצוה ברחימו עילאה היינו אהבה…
הסולם: האי רוחא אתמסרו וכו': רוח הזה, רזיאל, נמסרו בידיו כל הסודות, של אלו נשמות העליונות, המעוררות השתוקקות של אהבה למעלה, ולמטה יחד, דהיינו בזו"ן דהיינו שמעלות מ"ן, אלו הם נשמות עליונות, כגון ר' עקיבא וחבריו, דהיינו הרוגי מלכות,…