ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 51: ההיכל הששי - היכל הרצון והנשיקות שנוטל יעקב וסוד ארבע היריכות שיצאו מהפרדס › פיסקה 8 (רנד ע"א)

הרוח מוציאה שנים עשר אורות בצד דרום אור עליון מיכאל רב כח היורד מדרום

פקודי · ההיכל הששי - היכל הרצון והנשיקות שנוטל יעקב וסוד ארבע היריכות שיצאו מהפרדס · מאמר 51 · פיסקה 8 · דף רנד ע"א

לשון הזוהר

(תא חזי), רוּחָא דָּא, אַפִיק תְּרֵיסָר נְהוֹרִין, וְכֻלְּהוּ קַיְימֵי בְּרָזָא דִּתְחוֹת הַאי רוּחָא. בְּאַרְבַּע סִטְרִין דְּעָלְמָא, קַיְימִין ד' נְהוֹרִין עִלָּאִין, דְּשַׁלְטִין לְאַרְבַּע סִטְרִין. בְּסִטְרָא דְּדָרוֹם, קַיְּימָא חַד נְהוֹרָא עִלָּאָה יְמִינָא דְּכָל עָלְמָא, דְּהָא מִנֵּיהּ שָׁרָאן יִשְׂרָאֵל לְאִתְאַחֲדָא בְּרָזָא דִּמְהֵימְנוּתָא, וְאִיהוּ מִיכָאֵל, רַב חֵילָא דִּנְהוֹרָא עִלָּאָה, דְּנַחְתָא מִסִּטְרָא דְּדָרוֹם, דְּתַמָּן נְהוֹרָא קַיְּימָא בְּתוּקְפֵּיהּ.

תרגום

(בא וּרְאֵה) הָרוּחַ הַזּוֹ מוֹצִיאָה שְׁנֵים עָשָׂר אוֹרוֹת, וְכֻלָּם עוֹמְדִים בְּסוֹד תַּחַת הָרוּחַ הַזּוֹ. בְּאַרְבַּעַת צִדְדֵי הָעוֹלָם עוֹמְדִים אַרְבָּעָה אוֹרוֹת עֶלְיוֹנִים שֶׁשּׁוֹלְטִים לְאַרְבָּעָה צְדָדִים. בְּצַד הַדָּרוֹם עוֹמֵד אוֹר עֶלְיוֹן אֶחָד, הַיָּמִין שֶׁל כָּל הָעוֹלָם, שֶׁהֲרֵי מִמֶּנּוּ מַתְחִילִים יִשְׂרָאֵל לְהֵאָחֵז בְּסוֹד הַמְּהֵימְנוּתָא, וְהוּא מִיכָאֵל, רַב כֹּחַ שֶׁל הָאוֹר הָעֶלְיוֹן, שֶׁיּוֹרֵד מִצַּד הַדָּרוֹם, שֶׁשָּׁם הָאוֹר עוֹמֵד בְּחָזְקוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: (תא חזי), רוחא דא, אפיק תריסר נהורין, וכלהו קיימי ברזא דתחות האי רוחא. בארבע סטרין דעלמא, קיימין ד' נהורין עלאין, דשלטין לארבע סטרין. בסטרא דדרום, קיימא חד נהורא עלאה ימינא דכל עלמא, דהא מניה שראן ישראל לאתאחדא ברזא דמהימנותא, ואיהו מיכאל, רב חילא דנהורא עלאה, דנחתא מסטרא דדרום, דתמן נהורא קיימא בתוקפיה.

התרגום: (בא וראה) הרוח הזו מוציאה שנים עשר אורות, וכלם עומדים בסוד תחת הרוח הזו. בארבעת צדדי העולם עומדים ארבעה אורות עליונים ששולטים לארבעה צדדים. בצד הדרום עומד אור עליון אחד, הימין של כל העולם, שהרי ממנו מתחילים ישראל להאחז בסוד המהימנותא, והוא מיכאל, רב כח של האור העליון, שיורד מצד הדרום, ששם האור עומד בחזקו.

מן המפרשים

יהל אור: תא חזי רוחא דא אפיק תריסר נהורין כו' תחות האי רוחא. הן הי"ב חיות גדולות עם קטנות, שהן תחת י"ב נהורין. וז"ש ברזא דתחות האי רוחא. שכאן לא ביאר אלא מה שלא ביאר בפרשת בראשית בפרטות, לפי שרוצה לבאר כאן הד' חיות גדולות בפרטות כמש"ו.…

הסולם: רוחא דא אפיק וכו': רוח הזה, רזיאל, הוציא י"ב אורות, וכולם עומדים, בסוד תחת רוח הזה. בארבעה רוחות העולם, עומדים ארבעה אורות עליונים השולטים על ארבע רוחות. בצד דרום עומד אור אחד עליון, ימין של כל העולם, שממנו מתחילים ישראל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר