כשנאחזות רוח ברוח שורות הנשיקות ומתעוררים שאר האברים בתשוקה להקשר איבר באיבר
פקודי · ההיכל הששי - היכל הרצון והנשיקות שנוטל יעקב וסוד ארבע היריכות שיצאו מהפרדס · מאמר 51 · פיסקה 57 · דף רנו ע"ב
לשון הזוהר
וְרָזָא דָּא, כַּד אִתְאֲחִיד רוּחָא בְּרוּחָא, כְּדֵין שָׁרָאן נְשִׁיקִין לְאִתְחַבְּרָא וּמִתְעָרִין שְׁאַר שַׁיְיפִין בְּתִיאוּבְתָא, וְרוּחָא דָּא מִתְדַּבְּקָא בְּדָא. וּכְדֵין, שַׁיְיפִין כֻּלְּהוּ מִתְעָרֵי אִלֵּין בְּאִלֵּין, לְאִתְקַשְּׁרָא שַׁיְיפָא בְּשַׁיְיפֵיהּ.
תרגום
וְסוֹד זֶה, כְּשֶׁנֶּאֱחָזוֹת רוּחַ בְּרוּחַ, אָז שׁוֹרוֹת הַנְּשִׁיקוֹת לְהִתְחַבֵּר, וּמִתְעוֹרְרִים שְׁאָר הָאֵיבָרִים בִּתְשׁוּקָה, וְרוּחַ זוֹ מִתְדַּבֶּקֶת בְּזוֹ. וְאָז הָאֵיבָרִים כֻּלָּם מִתְעוֹרְרִים אֵלֶּה בְּאֵלֶּה, לְהִקָּשֵׁר אֵיבָר בְּאֵיבָר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ורזא דא, כד אתאחיד רוחא ברוחא, כדין שראן נשיקין לאתחברא ומתערין שאר שייפין בתיאובתא, ורוחא דא מתדבקא בדא. וכדין, שייפין כלהו מתערי אלין באלין, לאתקשרא שייפא בשייפיה.
התרגום: וסוד זה, כשנאחזות רוח ברוח, אז שורות הנשיקות להתחבר, ומתעוררים שאר האיברים בתשוקה, ורוח זו מתדבקת בזו. ואז האיברים כלם מתעוררים אלה באלה, להקשר איבר באיבר.
מן המפרשים
אור החמה: ורזא דא כד אתאחיד רוחא ברוחא ת"ת בהיכל הרצון כדין שרין נשיקין דהיינו רוחין עילאין מתקשרין ברוחין תתאין נקשרים זה בזה ומתערי שאר שייפין בתיאובתא שכולם מתעדנים מצד דבקות הרוח הפנימי דרך הפה על ידי חבור רוחא ברוחא כנזכר ואז כל…
אור יקר: רוחא דא מתדבקא ברא שנגמרו הנשיקין ונקשרו כל שבעתם אז כל שילבין בולחו מהעדי אלין באלה אברי הנקבה באברי הזכר רגלין ברגלין ירכין בירכין גופא בגופא דרועין בדרועין רישא ברישא, וזהו שאמר.