ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 51: ההיכל הששי - היכל הרצון והנשיקות שנוטל יעקב וסוד ארבע היריכות שיצאו מהפרדס › פיסקה 55 (רנו ע"ב)

אשרי היודע בסודות רבונו לאכל חלקו בזה ובבא ולידע יחד היחוד הקדוש

פקודי · ההיכל הששי - היכל הרצון והנשיקות שנוטל יעקב וסוד ארבע היריכות שיצאו מהפרדס · מאמר 51 · פיסקה 55 · דף רנו ע"ב

לשון הזוהר

זַכָּאָה חוּלָקֵיהּ, מַאן דְּיָדַע בְּרָזִין דְּמָארֵיהּ, לְאִשְׁתְּמוֹדְעָא לֵיהּ כְּדְקָא יֵאוֹת. דְּהָא אִינּוּן אַכְלִין חוּלָקֵיהוֹן בְּעָלְמָא דֵּין, וּבְעָלְמָא דְּאָתֵי. עַל דָּא כְּתִיב ׳הִנֵּה עֲבָדַי יֹאכֵלוּ׳ (ישעיהו סה, יג). זַכָּאִין אִינּוּן צַדִיקַיָּיא דְּמִשְׁתַּדְלֵי בְּאוֹרַיְיתָא יְמָמָא וְלֵילֵי. בְּגִין דְּאִינּוּן יַדְעֵי אוֹרְחוֹי דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְיַדְעֵי לְיַחֲדָא יִחוּדָא קַדִּישָׁא כְּדְקָא יֵאוֹת, דְּכָל דְּיָדַע לְיַחֲדָא שְׁמָא קַדִּישָׁא בִּשְׁלִימוּ כַּדְקָא חֲזֵי, זַכָּאָה אִיהוּ בְּעָלְמָא דֵּין, וּבְעָלְמָא דְּאָתֵי.

תרגום

אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ שֶׁל מִי שֶׁיּוֹדֵעַ בְּסוֹדוֹת רִבּוֹנוֹ לְהַכִּירוֹ כָּרָאוּי, שֶׁהֲרֵי הֵם אוֹכְלִים חֶלְקָם בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא. וְעַל זֶה כָּתוּב, ׳הִנֵּה עֲבָדַי יֹאכֵלוּ׳ (ישעיה סה, יג) - אַשְׁרֵי הַצַּדִּיקִים שֶׁמִּשְׁתַּדְּלִים בַּתּוֹרָה יָמִים וְלֵילוֹת, מִשּׁוּם שֶׁהֵם יוֹדְעִים אֶת דַּרְכֵי הקב"ה וְיוֹדְעִים לְיַחֵד הַיִּחוּד הַקָּדוֹשׁ כָּרָאוּי. שֶׁכָּל מִי שֶׁיּוֹדֵעַ לְיַחֵד אֶת הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ בִּשְׁלֵמוּת כָּרָאוּי, אַשְׁרָיו בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: זכאה חולקיה, מאן דידע ברזין דמאריה, לאשתמודעא ליה כדקא יאות. דהא אינון אכלין חולקיהון בעלמא דין, ובעלמא דאתי. על דא כתיב ׳הנה עבדי יאכלו׳ (ישעיהו סה, יג). זכאין אינון צדיקייא דמשתדלי באורייתא יממא ולילי. בגין דאינון ידעי אורחוי דקודשא בריך הוא, וידעי ליחדא יחודא קדישא כדקא יאות, דכל דידע ליחדא שמא קדישא בשלימו כדקא חזי, זכאה איהו בעלמא דין, ובעלמא דאתי.

התרגום: אשרי חלקו של מי שיודע בסודות רבונו להכירו כראוי, שהרי הם אוכלים חלקם בעולם הזה ובעולם הבא. ועל זה כתוב, ׳הנה עבדי יאכלו׳ (ישעיה סה, יג) - אשרי הצדיקים שמשתדלים בתורה ימים ולילות, משום שהם יודעים את דרכי הקב"ה ויודעים ליחד היחוד הקדוש כראוי. שכל מי שיודע ליחד את השם הקדוש בשלמות כראוי, אשריו בעולם הזה ובעולם הבא.

מן המפרשים

אור החמה: הנה עבדי וגו' כיון שהם יודעים לשאוב השפע דרך הצנורות כראוי זכאין אינון וגו' שלא ימצא ידיעת יחוד השם בשלימות אלא בצדיקי' וג"כ צריך שיהיו משתדלי' בתורה יומם ולילה להשיג דרושיה מפני עמקם. וז"ש בגין דאינון ידעין לייחדא וגו':

אור יקר: באורייתא יממא ולילי שאפילו שיהיה צדיק אם לא יעסוק בה יומם ולילה לא ישיג דרושיה מפגי עמקם וזהו שאמר בנין.

הסולם: זכאה חולקיה וכו': אשרי חלקו מי שיודע בסודות רבונו לדעת אותו כראוי. שהם אוכלים חלקם בעולם הזה, ובעולם הבא. על זה כתוב, הנה עבדי יאכלו. אשרי הם הצדיקים שעוסקים בתורה יום ולילה. משום שהם יודעים דרכי הקב"ה ויודעים ליחד יחוד הקדוש…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר