ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 51: ההיכל הששי - היכל הרצון והנשיקות שנוטל יעקב וסוד ארבע היריכות שיצאו מהפרדס › פיסקה 54 (רנו ע"ב)

מההיכל מתחילים הסודות והדרגות להתחבר מעלה ומטה בשלמות ליחד השם הקדוש

פקודי · ההיכל הששי - היכל הרצון והנשיקות שנוטל יעקב וסוד ארבע היריכות שיצאו מהפרדס · מאמר 51 · פיסקה 54 · דף רנו ע"ב

לשון הזוהר

מֵהֵיכָלָא דָּא, שָׁרָאן כָּל רָזִין, וְכָל דַּרְגִין עִלָּאִין וְתַתָאִין, לְאִתְחַבְּרָא. בְּגִין דְּיִשְׁתְּכַח כֹּלָּא עֵילָּא וְתַתָא בִּשְׁלִימוּ, לְמֶהוֵי כֹּלָּא חַד, וְחִבּוּרָא חַד, לְאִתְיַיחֲדָא שְׁמָא קַדִישָׁא כְּדְקָא יֵאוֹת, וּלְאִשְׁתַּלְמָא, לְאַנְהָרָא נְגִידוּ עִלָּאָה בְּתַתָאָה, (נ"א לנגדא נהירי עלאה לתתא) וּנְהִירוּ דְּבוּצִינִין כְּחָד, (נ"א ונהרי בוצינין כולהו כחדא) דְּלָא תַּעְדֵי דָּא מִן דָּא. וּכְדֵין נָגִיד וְאִתְמְשַׁךְ מַאן דְּאִתְמְשָׁךְ, דְּלָא אִתְיְדַע וְלָא אִתְגַלְיָיא, בְּגִין דְּיִתְקָרֵב (נ"א דיתקדש) וְיִתְיַיחֵד דָּא עִם דָּא, לְמֶהֱוֵי כֹּלָּא בְּיִחוּדָא שְׁלִים כְּדְקָא יֵאוֹת.

תרגום

מֵהַהֵיכָל הַזֶּה מַתְחִילִים כָּל הַסּוֹדוֹת וְכָל הַדְּרָגוֹת הָעֶלְיוֹנוֹת וְהַתַּחְתּוֹנוֹת לְהִתְחַבֵּר, כְּדֵי שֶׁיִּמָּצֵא הַכֹּל, מַעְלָה וּמַטָּה בִּשְׁלֵמוּת, לִהְיוֹת הַכֹּל אֶחָד וְחִבּוּר אֶחָד, לְיַחֵד אֶת הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ כָּרָאוּי, וּלְהִשְׁתַּלֵּם שֶׁיָּאִיר הַשֶּׁפַע הָעֶלְיוֹן בַּתַּחְתּוֹן (לְהַשְׁפִּיעַ אוֹרוֹת עֶלְיוֹן בַּתַּחְתּוֹן) וְאוֹר הַמְּאוֹרוֹת כְּאֶחָד, (וּמְאִירִים הַמְּאוֹרוֹת כֻּלָּם כְּאֶחָד) שֶׁלֹּא יָזוּזוּ זֶה מִזֶּה, וְאָז שׁוֹפֵעַ וְנִמְשָׁךְ מַה שֶּׁנִּמְשָׁךְ, שֶׁלֹּא נוֹדַע וְלֹא הִתְגַּלָּה, כְּדֵי שֶׁיִּתְקָרֵב (שֶׁיִּתְקַדֵּשׁ) וְיִתְיַחֵד זֶה עִם זֶה לִהְיוֹת הַכֹּל בְּיִחוּד שָׁלֵם כָּרָאוּי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מהיכלא דא, שראן כל רזין, וכל דרגין עלאין ותתאין, לאתחברא. בגין דישתכח כלא עילא ותתא בשלימו, למהוי כלא חד, וחבורא חד, לאתייחדא שמא קדישא כדקא יאות, ולאשתלמא, לאנהרא נגידו עלאה בתתאה, (נ"א לנגדא נהירי עלאה לתתא) ונהירו דבוצינין כחד, (נ"א ונהרי בוצינין כולהו כחדא) דלא תעדי דא מן דא. וכדין נגיד ואתמשך מאן דאתמשך, דלא אתידע ולא אתגלייא, בגין דיתקרב (נ"א דיתקדש) ויתייחד דא עם דא, למהוי כלא ביחודא שלים כדקא יאות.

התרגום: מההיכל הזה מתחילים כל הסודות וכל הדרגות העליונות והתחתונות להתחבר, כדי שימצא הכל, מעלה ומטה בשלמות, להיות הכל אחד וחבור אחד, ליחד את השם הקדוש כראוי, ולהשתלם שיאיר השפע העליון בתחתון (להשפיע אורות עליון בתחתון) ואור המאורות כאחד, (ומאירים המאורות כלם כאחד) שלא יזוזו זה מזה, ואז שופע ונמשך מה שנמשך, שלא נודע ולא התגלה, כדי שיתקרב (שיתקדש) ויתיחד זה עם זה להיות הכל ביחוד שלם כראוי.

מן המפרשים

אור החמה: מהיכלא דא שראן כל רזין וגו' אחר אשר גמר ענין היתדות שהוא דבר השוה לו' היכלות חזר לבאר ענין מעלת ההיכל הזה וקשר כולם בו. וז"ש מהיכלא דא שראן כל רזין וכל דרגין וגו' והענין כי בהיות ההיכלות נכללות בהיכל הרצון שם כבר אור הספי'…

אור יקר: לאתייחדא שמא קדישא בדקא יאות וייחודו כראוי אינו אלא בסוד ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד דהיינו כלל אלו ההיכלות פעולות התחתונים נכללים למעלה בשורשם במלכות באצילות, והטעם כי בכללות אלו למעלה הפעולות האלו התחתונות הם נראות למעלה…

הסולם: מהיכלא דא שראן וכו': מהיכל הזה, מתחילים כל הסודות וכל המדרגות העליונות והתחתונות להתחבר. כדי שימצא הכל, למעלה ולמטה, בשלמות, שיהיה הכל אחד, וחבור אחד, ליחד השם הקדוש כראוי, ולהשתלם, שתאיר שפע העליון בתחתון, והארות הנרות תאורנה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר