ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 51: ההיכל הששי - היכל הרצון והנשיקות שנוטל יעקב וסוד ארבע היריכות שיצאו מהפרדס › פיסקה 53 (רנו ע"א)

אלו מזומנים בשעת הסתלקות צדיק שתצא נשמתו בנשיקה ולא תצטער בסטרא אחרא

פקודי · ההיכל הששי - היכל הרצון והנשיקות שנוטל יעקב וסוד ארבע היריכות שיצאו מהפרדס · מאמר 51 · פיסקה 53 · דף רנו ע"א

לשון הזוהר

וְאִלֵּין אִינּוּן קַיְימֵי וּזְמִינִין בְּעָלְמָא. בְּהַהוּא זִמְנָא, דְּצַדִּיקָא מָטָא זִמְנֵיהּ לְאִסְתַּלְּקָא מֵעָלְמָא, וְאִתְיְיהִיב רְשׁוּ לְסִטְרָא אַחֲרָא. אִלֵּין אַרְבַּע קַיְימֵי לְאִתְעַתְדָא תַּמָּן, בְּגִין דְּתִפוּק נִשְׁמָתֵיהּ בִּנְשִׁיקָה, וְלָא תִּצְטַעֵר בְּשׁוּלְטָנוּ דְּסִטְרָא אַחֲרָא. זַכָּאִין אִינּוּן צַדִיקַיָּיא בְּעָלְמָא דֵּין, וּבְעָלְמָא דְּאָתֵי. דְּמָארֵיהוֹן אַקְדִים עָלַיְיהוּ שׁוּלְטָנֵיהוֹן, לְמֶהֱוִי נְטִירָן בְּעָלְמָא דֵּין, וּבְעָלְמָא דְּאָתֵי.

תרגום

וְאֵלֶּה הֵם שֶׁעוֹמְדִים וּמְזֻמָּנִים בָּעוֹלָם. בְּאוֹתוֹ זְמַן שֶׁמַּגִּיעַ זְמַנּוֹ שֶׁל צַדִּיק לְהִסְתַּלֵּק מֵהָעוֹלָם וְנִתְּנָה רְשׁוּת לַסִּטְרָא אַחֲרָא, אֵלּוּ הָאַרְבָּעָה עוֹמְדִים לְהִזְדַּמֵּן לְשָׁם כְּדֵי שֶׁתֵּצֵא נִשְׁמָתוֹ בִּנְשִׁיקָה, וְלֹא תִצְטַעֵר בִּשְׁלִיטָתוֹ שֶׁל הַסִּטְרָא אַחֲרָא. אַשְׁרֵיהֶם הַצַּדִּיקִים בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁרִבּוֹנָם מַקְדִּים עֲלֵיהֶם אֶת שְׁלִיטָתָם, לִהְיוֹת שְׁמוּרִים בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואלין אינון קיימי וזמינין בעלמא. בההוא זמנא, דצדיקא מטא זמניה לאסתלקא מעלמא, ואתייהיב רשו לסטרא אחרא. אלין ארבע קיימי לאתעתדא תמן, בגין דתפוק נשמתיה בנשיקה, ולא תצטער בשולטנו דסטרא אחרא. זכאין אינון צדיקייא בעלמא דין, ובעלמא דאתי. דמאריהון אקדים עלייהו שולטניהון, למהוי נטירן בעלמא דין, ובעלמא דאתי.

התרגום: ואלה הם שעומדים ומזמנים בעולם. באותו זמן שמגיע זמנו של צדיק להסתלק מהעולם ונתנה רשות לסטרא אחרא, אלו הארבעה עומדים להזדמן לשם כדי שתצא נשמתו בנשיקה, ולא תצטער בשליטתו של הסטרא אחרא. אשריהם הצדיקים בעולם הזה ובעולם הבא, שרבונם מקדים עליהם את שליטתם, להיות שמורים בעולם הזה ובעולם הבא.

מן המפרשים

הסולם: ואלין אינון קיימי וכו': ואלו הם עומדים ומזומנים בעולם באותו זמן שמגיע זמנו של הצדיק להסתלק מעולם, וניתנה רשות לסטרא אחרא, אז אלו ארבעה עומדים להזדמן שם, כדי שתצא נשמתו בנשיקה, ולא תצטער בשליטת הסטרא אחרא. אשרי הם הצדיקים בעולם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר