ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 51: ההיכל הששי - היכל הרצון והנשיקות שנוטל יעקב וסוד ארבע היריכות שיצאו מהפרדס › פיסקה 5 (רנד ע"א)

כשנדבקות נשיקות בנשיקות ישקני מנשיקות פיהו רק כשנדבקים פה בפה רוח ברוח

פקודי · ההיכל הששי - היכל הרצון והנשיקות שנוטל יעקב וסוד ארבע היריכות שיצאו מהפרדס · מאמר 51 · פיסקה 5 · דף רנד ע"א

לשון הזוהר

כַּד אִתְדָּבָּקוּ נְשִׁיקִין בִּנְשִׁיקִין, דָּא עִם דָּא, וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳יִשָּׁקֵנִי מִנְּשִׁיקוֹת פִּיהוּ וְגוֹ'׳ (שיר השירים א, ב). לֵית נְשִׁיקִין דְּחֶדְוָה וּרְחִימוּתָא אֶלָּא כַּד מִתְדַּבְּקָן דָּא בְּדָא, פּוּמָא בְּפוּמָא, רוּחָא בְּרוּחָא, דִּכְדֵין רָוָואן דָּא עִם דָּא, בְּתַפְנוּקִין דְּכֹלָּא, וּבְחֶדְוָה, מִנְּהִירוּ עִלָּאָה.

תרגום

כְּשֶׁנִּדְבָּקוֹת נְשִׁיקוֹת בִּנְשִׁיקוֹת זוֹ עִם זוֹ, ׳וְעַל כֵּן׳ (שיר השירים א, ג) כָּתוּב, ׳יִשָּׁקֵנִי מִנְּשִׁיקוֹת פִּיהוּ וְגוֹ'׳ (שיר השירים א, ב). אֵין נְשִׁיקוֹת שֶׁל שִׂמְחָה וְאַהֲבָה אֶלָּא כְּשֶׁנִּדְבָּקִים זֶה בָּזֶה פֶּה בְּפֶה, רוּחַ בְּרוּחַ, שֶׁאָז רוֹוִים זֶה עִם זֶה בְּתַפְנוּקֵי הַכֹּל, וּבְשִׂמְחָה, מֵהָאוֹר הָעֶלְיוֹן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כד אתדבקו נשיקין בנשיקין, דא עם דא, ועל דא כתיב, ׳ישקני מנשיקות פיהו וגו'׳ (שיר השירים א, ב). לית נשיקין דחדוה ורחימותא אלא כד מתדבקן דא בדא, פומא בפומא, רוחא ברוחא, דכדין רוואן דא עם דא, בתפנוקין דכלא, ובחדוה, מנהירו עלאה.

התרגום: כשנדבקות נשיקות בנשיקות זו עם זו, ׳ועל כן׳ (שיר השירים א, ג) כתוב, ׳ישקני מנשיקות פיהו וגו'׳ (שיר השירים א, ב). אין נשיקות של שמחה ואהבה אלא כשנדבקים זה בזה פה בפה, רוח ברוח, שאז רווים זה עם זה בתפנוקי הכל, ובשמחה, מהאור העליון.

מן המפרשים

אור החמה: וע"ד כתיב ישקני מנשיקית פיהו ולא פיו לרמוז על ה' עילאה שהוא אימא עילאה דהיינו נשיקין דחדוה מהבינה ולית נשיקין דחדוה אלא כד מתדבקו דא עם דא רוחא ברוחא דהיינו ת"ת מצד הדעת עם המ' בהיכלות ורוואן דא עם דא בתפנוקין מצד החכמה ששם…

אור יקר: כד אתדבקו נשיקין היא מרגשת בעצמה כללות רוחו ומשבחת ואומרת.

הסולם: כד אתדבקו נשיקין וכו': כאשר נתדבקו הנושקים נשיקין בנשיקין זה עם זה, על זה כתוב, ישקני מנשיקות פיהו וגו'. אין נשיקין של שמחה ואהבה, אלא כשמתדבקים זה בזה, פה בפה, רוח ברוח, ומרוים זה עם זה בתפנוקי כל, ובשמחה, מהארה העליונה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר