שלשים ושנים ממנים על העוסקים בתורה תמיד ואחרים על קובעי זמנים ומענישים המבטלים
פקודי · ההיכל הששי - היכל הרצון והנשיקות שנוטל יעקב וסוד ארבע היריכות שיצאו מהפרדס · מאמר 51 · פיסקה 47 · דף רנו ע"א
לשון הזוהר
אִינּוּן תְּלָתִין וּתְרֵין אַחֲרָנִין, אִינּוּן מְמָנָן עַל כָּל אִינּוּן דְּלָעָאן בְּאוֹרַיְיתָא תָּדִיר, וְלָא פַּסְקֵי בִּימָמָא וּבְלֵילְיָא, וְאִלֵּין אַחֲרָנִין כֻּלְּהוּ דִּתְחוֹתַיְיהוּ, אִינּוּן מְמָנָן עַל כָּל אִינּוּן דְּקַבְעִין זִמְנִין יְדִיעָאן לְאוֹרַיְיתָא. וְעַל דָּא אִינּוּן מְמָנָן כֻּלְּהוּ, וּלְאַעְנְשָׁא כֻּלְּהוּ, לְכָל אִינּוּן דְּיַכְלֵי לְאִשְׁתַּדְלָא בְּאוֹרַיְיתָא, וְלָא מִשְׁתַּדְלֵי.
תרגום
אוֹתָם שְׁלֹשִׁים וּשְׁנַיִם הָאֲחֵרִים הֵם מְמֻנִּים עַל כָּל אוֹתָם שֶׁעוֹסְקִים בַּתּוֹרָה תָּמִיד, וְלֹא פוֹסְקִים בַּיּוֹם וּבַלַּיְלָה. וְאֵלּוּ הָאֲחֵרִים כֻּלָּם שֶׁתַּחְתֵּיהֶם, הֵם מְמֻנִּים עַל כָּל אוֹתָם שֶׁקּוֹבְעִים זְמַנִּים יְדוּעִים לַתּוֹרָה. וְעַל זֶה הֵם כֻּלָּם מְמֻנִּים, וּלְהַעֲנִישׁ אֶת כֻּלָּם, אֶת כָּל אוֹתָם שֶׁיָּכְלוּ לְהִשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה וְלֹא מִשְׁתַּדְּלִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אינון תלתין ותרין אחרנין, אינון ממנן על כל אינון דלעאן באורייתא תדיר, ולא פסקי ביממא ובליליא, ואלין אחרנין כלהו דתחותייהו, אינון ממנן על כל אינון דקבעין זמנין ידיעאן לאורייתא. ועל דא אינון ממנן כלהו, ולאענשא כלהו, לכל אינון דיכלי לאשתדלא באורייתא, ולא משתדלי.
התרגום: אותם שלשים ושנים האחרים הם ממנים על כל אותם שעוסקים בתורה תמיד, ולא פוסקים ביום ובלילה. ואלו האחרים כלם שתחתיהם, הם ממנים על כל אותם שקובעים זמנים ידועים לתורה. ועל זה הם כלם ממנים, ולהעניש את כלם, את כל אותם שיכלו להשתדל בתורה ולא משתדלים.
מן המפרשים
אור יקר: ממנן על כל איכון דלעאן וכו׳ ותמידות התורה יורה על סוד מקור החכמה הנובעת ולא פסיק לעלמין, אמנם קובעי עתים יהיו בסוד הבינה שבה עתים ודאי כ״ח עתים ועליה נאמר בתבונה משנה עתים ומחליף את הזמנים וקבעי עתים מצדה ומבטלים הדין קצת ולא…
הסולם: אינון תלתין ותרין וכו': אלו ל"ב האחרים, הם ממונים על כל אלו העוסקים בתורה תמיד, ואינם מפסיקים ביום ובלילה, ואלו האחרים כולם שמתחתיהם, הם ממונים על כל אלו שקבעו עתים ידועים לתורה, ועל זה הם ממונים כולם, וכולם מענישים כל אלו…