ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 51: ההיכל הששי - היכל הרצון והנשיקות שנוטל יעקב וסוד ארבע היריכות שיצאו מהפרדס › פיסקה 44 (רנו ע"א)

אלו מכריזים ברקיעים על המעבירים בניהם מהתורה אוי לו שאבד מעולם הזה ומהבא

פקודי · ההיכל הששי - היכל הרצון והנשיקות שנוטל יעקב וסוד ארבע היריכות שיצאו מהפרדס · מאמר 51 · פיסקה 44 · דף רנו ע"א

לשון הזוהר

אִלֵּין אִתְמָנוּן לְאַכְרְזָא בְּכָל רְקִיעִין, לְכָל אִינּוּן דִּמְעַבְרִין בְּנַיְיהוּ מֵאוֹרַיְיתָא, וְסַלְּקִין לוֹן דְּלָא יִלְעוּן בָּהּ, כְּדֵין נַפְקֵי כָּל הָנֵי מְמָנָן וּמַכְרִזֵי וְאַמְרֵי, וַוי לִפְלָנַיָא דְּאַעְבָּר בְּרֵיהּ מֵאוֹרַיְיתָא, וַוי לֵיהּ דְּקָא אִתְאַבִיד מֵעָלְמָא דֵּין, וּמֵעָלְמָא דְּאָתֵי.

תרגום

אֵלּוּ הִתְמַנּוּ לְהַכְרִיז בְּכָל הָרְקִיעִים לְכָל אוֹתָם שֶׁמַּעֲבִירִים אֶת בְּנֵיהֶם מֵהַתּוֹרָה וּמַעֲבִירִים אוֹתָם שֶׁלֹּא יִלְמְדוּ אוֹתָהּ. אָז יוֹצְאִים כָּל הַמְמֻנִּים הַלָּלוּ, וּמַכְרִיזִים וְאוֹמְרִים: אוֹי לִפְלוֹנִי שֶׁהֶעֱבִיר אֶת בְּנוֹ מֵהַתּוֹרָה! אוֹי לוֹ שֶׁאָבַד מֵהָעוֹלָם הַזֶּה וּמֵהָעוֹלָם הַבָּא!

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אלין אתמנון לאכרזא בכל רקיעין, לכל אינון דמעברין בנייהו מאורייתא, וסלקין לון דלא ילעון בה, כדין נפקי כל הני ממנן ומכרזי ואמרי, ווי לפלניא דאעבר בריה מאורייתא, ווי ליה דקא אתאביד מעלמא דין, ומעלמא דאתי.

התרגום: אלו התמנו להכריז בכל הרקיעים לכל אותם שמעבירים את בניהם מהתורה ומעבירים אותם שלא ילמדו אותה. אז יוצאים כל הממנים הללו, ומכריזים ואומרים: אוי לפלוני שהעביר את בנו מהתורה! אוי לו שאבד מהעולם הזה ומהעולם הבא!

מן המפרשים

אור החמה: לאכרזא על כל רקיעין וגו' ענין הכרוז הזה הוא להודיעו שהוא מסור ביד עונו מכאן ואילך ואומ' דמעברי בנייהו וגו' נראה דהיינו דוקא שמעבירו מעסק התורה ומתייאש ממנה אמנם המעבירו לשעה קלה ודאי שהוא גורע הבל זה בלי ספק אמנם לא יכריזו…

הסולם: אלין אתמנון וכו': אלו נתמנו להכריז בכל הרקיעים על כל אלו שמעבירים בניהם מלעסוק בתורה, ועושים להם שלא יעסקו בה, אז יוצאים כל אלו הממונים, ומכריזים ואומרים, אוי לפלוני, שהעביר בנו מלמוד התורה, אוי לו, כי נאבד מעולם הזה ומעולם הבא.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר