עמודי צפון עזפיאל וקטטריהאל עמודי מערב עססניה ואדיריריה שנים עשר אלף לכל אחד
פקודי · ההיכל הששי - היכל הרצון והנשיקות שנוטל יעקב וסוד ארבע היריכות שיצאו מהפרדס · מאמר 51 · פיסקה 43 · דף רנו ע"א
לשון הזוהר
תְּרֵין סַמְכִין דְּאִינּוּן לִסְטַר צָפוֹן, עַזְפִּיאֵ"ל (ס"א קטצירהא"ל), קְטָטָרִיהָאֵ"ל. וְאִינּוּן מְמָנָן עַל תְּרֵיסָר אַלְפֵי מְמָנָן אַחֲרָנִין כָּל חַד וְחַד כִּדְקַאמְרָן. תְּרֵין סַמְכִין דְּלִסְטַר מַעֲרָב, אִינּוּן עֲסִסְנִיָּ"הּ, אַדִירִירִיָּ"ה (נ"א אדירי"ה). וְאִלֵּין מְמָנָן עַל תְּרֵיסָר אַלְפִין מְמָנָן אַחֲרָנִין, כָּל חַד וְחַד כִּדְקַאמְרָן.
תרגום
שְׁנֵי הָעַמּוּדִים שֶׁהֵם לְצַד צָפוֹן - עַזְפִּיאֵ"ל, (קטצירהא"ל) קְטָטָרִיהָאֵ"ל. וְהֵם מְמֻנִּים עַל שְׁנֵים עָשָׂר אַלְפֵי מְמֻנִּים אֲחֵרִים, כָּל אֶחָד וְאֶחָד כְּפִי שֶׁאָמַרְנוּ. שְׁנֵי הָעַמּוּדִים שֶׁלְּצַד מַעֲרָב הֵם עֲסִסְנִיָּ"ה, אַדִּירִירִיָּ"ה (אדירי"ה). וְאֵלּוּ מְמֻנִּים עַל שְׁנֵים עָשָׂר אֲלָפִים מְמֻנִּים אֲחֵרִים, כָּל אֶחָד וְאֶחָד כְּפִי שֶׁאָמַרְנוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תרין סמכין דאינון לסטר צפון, עזפיא"ל (ס"א קטצירהא"ל), קטטריהא"ל. ואינון ממנן על תריסר אלפי ממנן אחרנין כל חד וחד כדקאמרן. תרין סמכין דלסטר מערב, אינון עססני"ה, אדירירי"ה (נ"א אדירי"ה). ואלין ממנן על תריסר אלפין ממנן אחרנין, כל חד וחד כדקאמרן.
התרגום: שני העמודים שהם לצד צפון - עזפיא"ל, (קטצירהא"ל) קטטריהא"ל. והם ממנים על שנים עשר אלפי ממנים אחרים, כל אחד ואחד כפי שאמרנו. שני העמודים שלצד מערב הם עססני"ה, אדירירי"ה (אדירי"ה). ואלו ממנים על שנים עשר אלפים ממנים אחרים, כל אחד ואחד כפי שאמרנו.
מן המפרשים
הסולם: תרין סמכין דאינון וכו': ב' סמכין שהם לצד צפון, הם עזפיאל קטטריהאל. והם ממונים על י"ב אלפי ממונים, כל אחד ואחד, כמו שאמרנו. ב' סמכין שבצד מערב, הם עססניה אדיר יריה, והם ממונים על י"ב אלפי ממונים אחרים, כל אחד ואחד, כמו שאמרנו.