עמודי צפון חלחליאל וקרספיהאל עמודי מערב סוגדיה וגדריה שנים עשר אלף לכל אחד
פקודי · ההיכל הששי - היכל הרצון והנשיקות שנוטל יעקב וסוד ארבע היריכות שיצאו מהפרדס · מאמר 51 · פיסקה 38 · דף רנה ע"ב
לשון הזוהר
אִלֵּין תְּרֵין סַמְכִין דְּלִסְטַר צָפוֹן, חַלְחָלִיאֵ"ל (ס"א סלסליא"ל), קַרְסָפִיהָאֵ"ל, אִינּוּן מְמָנָן כָּל חַד עַל תְּרֵיסָר אַלְפִין אַחֲרָנִין. דְּלִסְטַר מַעֲרָב אִינּוּן, סוּגַדְיָ"ה (ס"א סוגרי"א). גְּדַרְיָ"ה. וְאִלֵּין עַל תְּרֵיסָר אַלְפֵי אַחֲרָנִין.
תרגום
שְׁנֵי הָעַמּוּדִים הַלָּלוּ שֶׁלְּצַד צָפוֹן - חַלְחָלִיאֵ"ל, (סלסליא"ל) קַרְסָפִיהָאֵ"ל. הֵם מְמֻנִּים כָּל אֶחָד עַל שְׁנֵים עָשָׂר אֲלָפִים אֲחֵרִים. שֶׁלְּצַד מַעֲרָב הֵם סוּגַדְיָ"ה, (סוגרי"א) גְּדַרְיָ"ה. וְאֵלּוּ עַל שְׁנֵים עָשָׂר אֲלָפִים אֲחֵרִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אלין תרין סמכין דלסטר צפון, חלחליא"ל (ס"א סלסליא"ל), קרספיהא"ל, אינון ממנן כל חד על תריסר אלפין אחרנין. דלסטר מערב אינון, סוגדי"ה (ס"א סוגרי"א). גדרי"ה. ואלין על תריסר אלפי אחרנין.
התרגום: שני העמודים הללו שלצד צפון - חלחליא"ל, (סלסליא"ל) קרספיהא"ל. הם ממנים כל אחד על שנים עשר אלפים אחרים. שלצד מערב הם סוגדי"ה, (סוגרי"א) גדרי"ה. ואלו על שנים עשר אלפים אחרים.
מן המפרשים
הסולם: אלין תרין סמכין וכו': אלו ב' סמכין שבצד צפון, חלחליאל קרספיהאל, הם ממונים כל אחד על י"ב אלפים אחרים. ושבצד מערב, הם סוגדיה גדריה, ואלו ממונים על י"ב אחרים.