אלו ממנים על משבר נוטלים קולות הנשים מפני הסטרא אחרא בשעת סכנה
פקודי · ההיכל הששי - היכל הרצון והנשיקות שנוטל יעקב וסוד ארבע היריכות שיצאו מהפרדס · מאמר 51 · פיסקה 37 · דף רנה ע"ב
לשון הזוהר
אִלֵּין מְמָנָן עַל מַשְׁבֵּר, וְנַטְלֵי אִינּוּן קַלֵי דְּנָשִׁין, וּמַנְחָן לוֹן קָמֵי הַהוּא הֵיכָלָא. וְכַד הַהוּא סִטְרָא אַחֲרָא אָתֵי לְקַטְרְגָא בְּהַאי שַׁעֲתָא, דְּאִיהוּ שַׁעֲתָא דְּסַכָּנָה, קַיְימֵי אִלֵּין, וְעָאלִין הָנֵי קָלֵי לַמְמָנָא דְּעַל פִּתְחָא, וְלָא יָכִיל הַהוּא סִטְרָא אַחֲרָא לְקַטְרְגָא. וּלְזִמְנִין דְּקָדִים הַהוּא סְטָר אַחֲרָא וְעָאל וְקַטְרִיג, וְיָכִיל לְנַזְקָאָה.
תרגום
אֵלּוּ מְמֻנִּים עַל מַשְׁבֵּר, וְנוֹטְלִים אוֹתָם קוֹלוֹת הַנָּשִׁים, וּמַנִּיחִים אוֹתָם לִפְנֵי אוֹתוֹ הַהֵיכָל, וּכְשֶׁאוֹתוֹ הַסִּטְרָא אַחֲרָא בָּא לְקַטְרֵג בַּשָּׁעָה הַזּוֹ, שֶׁהִיא שְׁעַת סַכָּנָה, עוֹמְדִים אֵלֶּה וּמַכְנִיסִים אֶת הַקּוֹלוֹת הַלָּלוּ לַמְמֻנֶּה שֶׁל הַפֶּתַח, וְלֹא יָכוֹל אוֹתוֹ הַסִּטְרָא אַחֲרָא לְקַטְרֵג. וְלִפְעָמִים שֶׁמַּקְדִּים אוֹתוֹ הַסִּטְרָא אַחֲרָא, וְנִכְנָס וּמְקַטְרֵג, וְיָכוֹל לְהַזִּיק.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אלין ממנן על משבר, ונטלי אינון קלי דנשין, ומנחן לון קמי ההוא היכלא. וכד ההוא סטרא אחרא אתי לקטרגא בהאי שעתא, דאיהו שעתא דסכנה, קיימי אלין, ועאלין הני קלי לממנא דעל פתחא, ולא יכיל ההוא סטרא אחרא לקטרגא. ולזמנין דקדים ההוא סטר אחרא ועאל וקטריג, ויכיל לנזקאה.
התרגום: אלו ממנים על משבר, ונוטלים אותם קולות הנשים, ומניחים אותם לפני אותו ההיכל, וכשאותו הסטרא אחרא בא לקטרג בשעה הזו, שהיא שעת סכנה, עומדים אלה ומכניסים את הקולות הללו לממנה של הפתח, ולא יכול אותו הסטרא אחרא לקטרג. ולפעמים שמקדים אותו הסטרא אחרא, ונכנס ומקטרג, ויכול להזיק.
מן המפרשים
אור החמה: אלין ממנן על משבר כדמפרש ואזיל ואין ספק שהם גוזרים מספר קולות וכאבים על המשבר עד בא מפתח הלידה ואיקרון הכי בעלי המשבר מן הטעם הנזכר. ונטלי אינון קלי שהם קולות של צער וכאב על המשבר והם של תפלה והם ראויות להיכל שני מטעם שתלוי…
אור יקר: ממנן על משבר כדמפרש ואזיל ואין ספק שהם גוזרים מספר קולות וכאבים על המשבר עד בא מפתח הלידה ואיקרון הכי בעלי המשבר מן הטעם הנזכר ונטלי אינון קלי שהם קולות של צער וכאב על המשבר והם של תפלה והם ראויות להיכל שני מטעם שתלוי הלידה…
הסולם: אלין ממנן על משבר וכו': אלו ממונים על לידה, ולוקחים הקולות של הנשים ומניחים אותם לפני היכל ההוא. וכשהסטרא אחרא בא לקטרג בשעה ההיא, שהיא שעת סכנה, עומדים אלו, ומכניסים הקולות אל הממונה שעל הפתח, והסטרא אחרא אינו יכול לקטרג.…