בן זומא ירד ברוח ופגע בפגע רע ולא נצל יש הבל שמגיע לצדיקים כמעשה הרשעים
פקודי · ההיכל הששי - היכל הרצון והנשיקות שנוטל יעקב וסוד ארבע היריכות שיצאו מהפרדס · מאמר 51 · פיסקה 21 · דף רנד ע"ב
לשון הזוהר
בֶּן זוֹמָא, נָחִית בִּיסוֹדָא דְּרוּחָא, וְאִעְרַע בְּרוּחָא אַחֲרָא, דְּמָטָא לִסְטַר מְסַאֲבָא, דְּאִקְרֵי פֶּגַע רַע, וּבְגִין כַּךְ פָּגַע בֵּיהּ, וְלָא אִתְיָישָׁב בֵּיהּ, וְכֻלְּהוּ לָא אִשְׁתֵּזָבָן מֵעוֹנְשָׁא. וְעַל דָּא אָמַר שְׁלמֹה, ׳יֵשׁ הֶבֶל אֲשֶׁר נַעֲשָׂה עַל הָאָרֶץ אֲשֶׁר יֵשׁ צַדִּיקִים׳ (קהלת ח, יד) ׳שֶׁמַּגִיעַ אֲלֵיהֶם כְּמַעֲשֵׂה הָרְשָׁעִים׳. בְּגִין דְּאִלֵּין נַחְתוּ בְּדַרְגִּין אִלֵּין, וְאִתְעֲנָשׁוּ.
תרגום
בֶּן זוֹמָא יָרַד בִּיסוֹד הָרוּחַ, וּפָגַשׁ בְּרוּחַ אַחֶרֶת, שֶׁהִגִּיעַ לְצַד הַטֻּמְאָה, שֶׁנִּקְרָא פֶּגַע רַע, וּמִשּׁוּם כָּךְ פָּגַע בּוֹ וְלֹא הִתְיַשֵּׁב בּוֹ, וְכֻלָּם לֹא נִצְּלוּ מֵעֹנֶשׁ. וְלָכֵן אָמַר שְׁלֹמֹה, ׳יֶשׁ הֶבֶל אֲשֶׁר נַעֲשָׂה עַל הָאָרֶץ אֲשֶׁר יֵשׁ צַדִּיקִים׳ (קהלת ח, יד) ׳שֶׁמַּגִּיעַ אֲלֵהֶם כְּמַעֲשֵׂה הָרְשָׁעִים׳ (קהלת ח, יד) - מִשּׁוּם שֶׁאֵלֶּה יָרְדוּ בַּדְּרָגוֹת הַלָּלוּ וְנֶעֶנְשׁוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בן זומא, נחית ביסודא דרוחא, ואערע ברוחא אחרא, דמטא לסטר מסאבא, דאקרי פגע רע, ובגין כך פגע ביה, ולא אתיישב ביה, וכלהו לא אשתזבן מעונשא. ועל דא אמר שלמה, ׳יש הבל אשר נעשה על הארץ אשר יש צדיקים׳ (קהלת ח, יד) ׳שמגיע אליהם כמעשה הרשעים׳. בגין דאלין נחתו בדרגין אלין, ואתענשו.
התרגום: בן זומא ירד ביסוד הרוח, ופגש ברוח אחרת, שהגיע לצד הטמאה, שנקרא פגע רע, ומשום כך פגע בו ולא התישב בו, וכלם לא נצלו מענש. ולכן אמר שלמה, ׳יש הבל אשר נעשה על הארץ אשר יש צדיקים׳ (קהלת ח, יד) ׳שמגיע אלהם כמעשה הרשעים׳ (קהלת ח, יד) - משום שאלה ירדו בדרגות הללו ונענשו.
מן המפרשים
אור החמה: בן זומא נחת ביסודא דרוחא ויש רוח קדש והיינו אוריא"ל ולא קשרו בסוד אויר הטהור העליון ולא ידע וירד ופגע ברוח רעה הנאחז נגדיי למטה ולכך הציץ בו ונפגע מפני שלא ידע להזהר ממנו ודמה היותו קדוש ופגע בו פגע רע. וכולם נענשו ולא אשתזיבו…
אור יקר: ועל דא אמר ליה לנח שאלמלא היה מלאך המות אלא טבע המים היה ניצול בהר גבוה וכיוצא, אלא מפני שהיה מלאך המות ומשנתן רשות למשחית לחבל אינו מבחין בין צדיק לרשע, ואם יתראה נח לפניו ימות באיזו מיתה אחרת, או יעלה עליו המות מחמת חבלתו…
הסולם: בן זומא נחית וכו': בן זומא ירד ליסוד הרוח, שהוא כנגד ת"ת, ופגש ברוח אחר המגיע לצד הטומאה, שנקרא פגע רע. ומשום זה פגע בו ולא נתיישב בו, דהיינו שנפגע. וכולם לא ניצולו מעונש. ועל זה אמר שלמה, יש הבל אשר נעשה על הארץ, אשר יש…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: