שנים עשר האורות תחת הרוח ותחתם שמנה אחרים לשלמות וכשנפרדים שלשה לכל צד
פקודי · ההיכל הששי - היכל הרצון והנשיקות שנוטל יעקב וסוד ארבע היריכות שיצאו מהפרדס · מאמר 51 · פיסקה 16 · דף רנד ע"ב
לשון הזוהר
אִינּוּן תְּרֵיסָר נְהוֹרִין, קַיְימִין בְּהַהוּא רוּחָא דְּקַאמְרָן, וְהַהוּא רוּחָא עָלַיְיהוּ בִּשְׁלִימוּ, אִלֵּין אַרְבַּע נְהוֹרִין עִלָּאִין, אִית תְּחוֹתַיְיהוּ תְּמַנְיָא אַחֲרָנִין, לְמֶהֱוֵי בִּשְׁלִימוּ, וּבְכֻלְּהוּ שְׁלִימוּ חַד (ירדתי לראות אלין ארבע נהורין עלאין אית תחותייהו תמניא אחרנין ואינון תריסר נהורין דקימין תחות ההוא רוחא דקאמרן וההוא רוחא עלייהו בשלימו למהוי בכלהו שלימו חד), וְכַד מִתְפָּרְשִׁין כֻּלְּהוּ, אִינּוּן תְּלַת לְכָל סְטָר.
תרגום
אוֹתָם שְׁנֵים עָשָׂר הָאוֹרוֹת עוֹמְדִים בְּאוֹתָהּ הָרוּחַ שֶׁאָמַרְנוּ, וְאוֹתָהּ רוּחַ עֲלֵיהֶם בִּשְׁלֵמוּת. תַּחַת אַרְבָּעָה הָאוֹרוֹת הַלָּלוּ יֵשׁ שְׁמוֹנָה אֲחֵרִים, כְּדֵי לִהְיוֹת בִּשְׁלֵמוּת, וּבְכֻלָּם יֵשׁ שְׁלֵמוּת אַחַת, (יָרַדְתִּי לִרְאוֹת, אֵלּוּ אַרְבָּעָה אוֹרוֹת ' ' עֶלְיוֹנִים שֶׁיֵּשׁ תַּחְתֵּיהֶם שְׁמוֹנָה אֲחֵרִים, וְהֵם שְׁנֵים, עָשָׂר אוֹרוֹת שֶׁעוֹמְדִים תַּחַת אוֹתָהּ רוּחַ שֶׁאָמַרְנוּ, ' ' ' ' וְאוֹתָהּ רוּחַ עֲלֵיהֶם בִּשְׁלֵמוּת, להיות בכלם שְׁלֵמוּת, אַחַת) וּכְשֶׁכֻּלָּם נִפְרָדִים, הֵם שְׁלֹשָׁה לְכָל צַד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אינון תריסר נהורין, קיימין בההוא רוחא דקאמרן, וההוא רוחא עלייהו בשלימו, אלין ארבע נהורין עלאין, אית תחותייהו תמניא אחרנין, למהוי בשלימו, ובכלהו שלימו חד (ירדתי לראות אלין ארבע נהורין עלאין אית תחותייהו תמניא אחרנין ואינון תריסר נהורין דקימין תחות ההוא רוחא דקאמרן וההוא רוחא עלייהו בשלימו למהוי בכלהו שלימו חד), וכד מתפרשין כלהו, אינון תלת לכל סטר.
התרגום: אותם שנים עשר האורות עומדים באותה הרוח שאמרנו, ואותה רוח עליהם בשלמות. תחת ארבעה האורות הללו יש שמונה אחרים, כדי להיות בשלמות, ובכלם יש שלמות אחת, (ירדתי לראות, אלו ארבעה אורות ' ' עליונים שיש תחתיהם שמונה אחרים, והם שנים, עשר אורות שעומדים תחת אותה רוח שאמרנו, ' ' ' ' ואותה רוח עליהם בשלמות, להיות בכלם שלמות, אחת) וכשכלם נפרדים, הם שלשה לכל צד.
מן המפרשים
אור החמה: אינון תריסר נהורין ולעיל פי' שהם ה' עם ד' אלו דהיינו שכל או"א מהם הוא נכלל משלשה והם תלת לכל סטר ונראה שהם י"ו כיון שהם י"ב תחות אלין וכך הם פני החיות כנז' פ' נח ובפ' אחרי מות ואפשר שהם תלת לכל סטר שהסטר עצמו הוא הרביעי והג'…
הסולם: אינון תריסר נהורין וכו': אלו י"ב אורות העומדים ברוח ההוא, רזיאל, שאמרנו (לעיל אות תרנ"ה) שרוח ההוא הוא בשלמות עליהם, הפירוש הוא, שאלו ארבעה אורות עליונים, העומדים בד' רוחות העולים, שהם מיכאל גבריאל רפאל אוריאל, יש תחתיהם שמונה…