ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 51: ההיכל הששי - היכל הרצון והנשיקות שנוטל יעקב וסוד ארבע היריכות שיצאו מהפרדס › פיסקה 14 (רנד ע"א)

כשנדון אדם בהיכל הרביעי לחיים מקדים ברפואות היוצאות מדחק שמאל ורפואה מימין

פקודי · ההיכל הששי - היכל הרצון והנשיקות שנוטל יעקב וסוד ארבע היריכות שיצאו מהפרדס · מאמר 51 · פיסקה 14 · דף רנד ע"א

לשון הזוהר

וְהַאי אִיהוּ מְמָנָא, בְּשַׁעֲתָא דְּאִתְדָּן בַּר נָשׁ בְּהֵיכָלָא רְבִיעָאָה לַחַיִּים, כְּדֵין אִיהוּ אַקְדִים בְּאַסְוָותָא. וְהַאי אַסְוָותָא מִגּוֹ דְּחִיקוּ נָפְקָא, בְּגִין דְּמִתְּרֵין סִטְרִין נָפְקָא, וְהַאי דְּחִיקוּ אַתְיָא מִגּוֹ סְטָר שְׂמָאלָא, וְאַסְוָותָא מִגּוֹ סְטָר יְמִינָא. וְעַל דָּא, הַהוּא מְרַע כַּד אַתְיָא לֵיהּ אַסְוָותָא, מִגּוֹ דְּחִיקוּ סַגִּיא אַתְיָא לֵיהּ. וְהָכִי הוּא מִסִּטְרָא דְּמַעֲרָב, וְאַף עַל גַּב דְּאַמָרָן דִּרְפָאֵל בִּסְטָר מִזְרָח, וְאוּקְמוּהָ בִּסְטָר דָּא דְּמַעֲרָב, אַסְוָותָא וְחַיִּין לָאו אִיהוּ אֶלָּא מִסְּטָר מִזְרָח, דְּהָא (רמ"ו:) מִתַמָּן אִתְמַשְּׁכָאן חַיִּין לְתַתָא.

תרגום

וְזְהִוּ הַמְמֻנֶּה, שֶׁבְּשָׁעָה שֶׁנִּדּוֹן אָדָם בַּהֵיכָל הָרְבִיעִי לְחַיִּים, אֲזַי הוּא מַקְדִּים בִּרְפוּאוֹת. וְהָרְפוּאוֹת הַלָּלוּ יוֹצְאוֹת מִתּוֹךְ דּחַק, מִשּׁוּם שֶׁמִּשְּׁנֵי צְדָדִים יוֹצְאוֹת, וְהַדֹּחַק הַזֶּה בָּא מִתּוֹךְ צַד שְׂמֹאל, וְהָרְפוּאָה מִתּוֹךְ צַד יָמִין. וְלָכֵן, כְּשֶׁבָּאָה רְפוּאָה לְאוֹתוֹ הַחוֹלֶה, הִיא בָּאָה לוֹ מִתּוֹךְ דּחַק רַב. וְכָךָ הוּא מִצַּד הַמַּעֲרָב. וְאַף עַל גַּב שֶׁאָמַרְנוּ שֶׁרְפָאֵל הוּא בְּצַד הַמִּזְרָח, וּפֵרְשׁוּהָ בַּצַּד הַזֶּה שֶׁל הַמַּעֲרָב - הָרְפוּאוֹת וְהַחַיִּים אֵינָם אֶלָּא בְּצַד הַמִּזְרָח, שֶׁהֲרֵי מִשָּׁם נִמְשָׁכִים הַחַיִּים לְמַטָּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: והאי איהו ממנא, בשעתא דאתדן בר נש בהיכלא רביעאה לחיים, כדין איהו אקדים באסוותא. והאי אסוותא מגו דחיקו נפקא, בגין דמתרין סטרין נפקא, והאי דחיקו אתיא מגו סטר שמאלא, ואסוותא מגו סטר ימינא. ועל דא, ההוא מרע כד אתיא ליה אסוותא, מגו דחיקו סגיא אתיא ליה. והכי הוא מסטרא דמערב, ואף על גב דאמרן דרפאל בסטר מזרח, ואוקמוה בסטר דא דמערב, אסוותא וחיין לאו איהו אלא מסטר מזרח, דהא (רמ"ו:) מתמן אתמשכאן חיין לתתא.

התרגום: וזהו הממנה, שבשעה שנדון אדם בהיכל הרביעי לחיים, אזי הוא מקדים ברפואות. והרפואות הללו יוצאות מתוך דחק, משום שמשני צדדים יוצאות, והדחק הזה בא מתוך צד שמאל, והרפואה מתוך צד ימין. ולכן, כשבאה רפואה לאותו החולה, היא באה לו מתוך דחק רב. וכך הוא מצד המערב. ואף על גב שאמרנו שרפאל הוא בצד המזרח, ופרשוה בצד הזה של המערב - הרפואות והחיים אינם אלא בצד המזרח, שהרי משם נמשכים החיים למטה.

מן המפרשים

יהל אור: ועל דא ההוא מרע כו'. ר"ל דאתי' ליה רפואה מן רפאל שלוקח מהיכל רביעי ששם סטרא דדינא. ולכן אומרין "ורופא חולים" בברכת אתה גבור. וזהו סוד הזיעה דאתבקע באנפוי ששם בזיעת אפך תאכל לחם כידוע, כי עפר אתה כו' כנ"ל שאדם הוא עפר דרפאל.…

הסולם: והאי איהו ממנא וכו': וזה הוא ממונה, בשעה שהאדם נדון, בהיכל הרביעי, לחיים, אז הוא מקדים ברפואה. ורפואה הזו יוצאת מתוך המצוקה שאם לא היה חולה, לא היה צריך לרפואה, משום שיוצאת מב' צדדים, מחסד ומדין, והמצוקה הזו, דהיינו המחלה באה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר