בצד מזרח אור רפאל עומד ברפואות להכניס נשכחי בית חלים ולקרב זמני רפואה
פקודי · ההיכל הששי - היכל הרצון והנשיקות שנוטל יעקב וסוד ארבע היריכות שיצאו מהפרדס · מאמר 51 · פיסקה 13 · דף רנד ע"א
לשון הזוהר
בְּסִטְרָא דְּמִזְרָח, קַיְּימָא נְהוֹרָא אַחֲרָא, דְּאִיהוּ קַיְּימָא בְּכָל מִלֵּי דְּאַסְוָותָא, לְמֵיעַל קַמֵּי מָארֵיהּ, כָּל אִינּוּן דְּאִתְנַשְׁיָין בְּבֵי מַרְעַיְיהוּ, וּלְקָרְבָא זִמְנִין וְקִצִין לְאִינּוּן מַרְעִין דְּאִשְׁתְּלִימוּ מְהֵימְנוּתַיְיהוּ. וְאַסְחַר עָלְמָא בְּכָל יוֹמָא וְיוֹמָא, בְּגִין לְאַשְׁלְמָא אַסְוָותָא בְּפִקּוּדָא דְּמָארִיהּ, וְהַאי (איהו) נְהוֹרָא רְפָאֵ"ל שְׁמֵיהּ. וְאַף עַל גַּב דְּהָא אוֹקִימְנָא לֵיהּ לְסִטְרָא אַחֲרָא, וְדָא אָחִיד לְסִטְרָא דָּא, וּלְסִטְרָא דָּא, לְסִטְרָא דְּמִיכָאֵל, וּלְסִטְרָא דְּגַבְרִיאֵל.
תרגום
בְּצַד הַמִּזְרָח עוֹמֵד אוֹר אַחֵר, שֶׁהוּא עוֹמֵד בְּכָל דִּבְרֵי הָרְפוּאוֹת, לְהַכְנִיס לִפְנֵי רִבּוֹנוֹ כָּל אוֹתָם שֶׁנִּשְׁכְּחוּ בְּבֵית חָלְיָם, וּלְקָרֵב זְמַנִּים וְקִצִּים לְאוֹתָן מַחֲלוֹת שֶׁהִשְׁלִימוּ אֶת נֶאֱמָנוּתָן. וְסוֹבֵב אֶת הָעוֹלָם בְּכָל יוֹם וָיוֹם כְּדֵי לְהַשְׁלִים רְפוּאוֹת בְּמִצְוַת רִבּוֹנוֹ, וְהָאוֹר הַזֶּה (הוּא) שְׁמוֹ רְפָאֵ"ל. וְאַף עַל גַּב שֶׁהֲרֵי בֵּאַרְנוּ אוֹתוֹ לְצַד אַחֵר. וְזֶה אָחוּז לְצַד זֶה וּלְצַד זֶה, לַצַּד שֶׁל מִיכָאֵל, וְלַצַּד שֶׁל גַּבְרִיאֵל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בסטרא דמזרח, קיימא נהורא אחרא, דאיהו קיימא בכל מלי דאסוותא, למיעל קמי מאריה, כל אינון דאתנשיין בבי מרעייהו, ולקרבא זמנין וקצין לאינון מרעין דאשתלימו מהימנותייהו. ואסחר עלמא בכל יומא ויומא, בגין לאשלמא אסוותא בפקודא דמאריה, והאי (איהו) נהורא רפא"ל שמיה. ואף על גב דהא אוקימנא ליה לסטרא אחרא, ודא אחיד לסטרא דא, ולסטרא דא, לסטרא דמיכאל, ולסטרא דגבריאל.
התרגום: בצד המזרח עומד אור אחר, שהוא עומד בכל דברי הרפואות, להכניס לפני רבונו כל אותם שנשכחו בבית חלים, ולקרב זמנים וקצים לאותן מחלות שהשלימו את נאמנותן. וסובב את העולם בכל יום ויום כדי להשלים רפואות במצות רבונו, והאור הזה (הוא) שמו רפא"ל. ואף על גב שהרי בארנו אותו לצד אחר. וזה אחוז לצד זה ולצד זה, לצד של מיכאל, ולצד של גבריאל.
מן המפרשים
יהל אור: במיעאל קמי' מארי' כל אינון כו'. ר"ל לעיילא קמי קוב"ה מליצתם של החולים שנתייאשו ונשכחו בחול ייתם שהאריך עליהם החולי דאסוותא דכאן נפקא מגו דחיקו כמש"ל:
אור החמה: בסטרא דמזרח היינו בצד הת"ת. בכל מילי דאסוותא בת"ת בסוד אריך אנפין בסוד ארוכה ומרפא ועם היות שאינו ממש רפואה אלא דבר הגורם לרפואה וכדמסיק כל אינון דאתנשיין בבי מרעייהו מפני מיעוט זכיותם וריבוי עונשם מצאו בו קיסורין מכון…
אור יקר: ואף על גב וירצה לפי זה כי הסכמה זו עיקרית ואהדר ביה, אמנם לקמיה קאמר.