גבריאל האור בצד צפון שרוי בו חסד ורפואות ואלו יסורים של אהבה בשני הצדדים
פקודי · ההיכל הששי - היכל הרצון והנשיקות שנוטל יעקב וסוד ארבע היריכות שיצאו מהפרדס · מאמר 51 · פיסקה 12 · דף רנד ע"א
לשון הזוהר
גַּבְרִיאֵ"ל אִיהוּ הַאי נְהוֹרָא דִּבְסִטְרָא דְּצָפוֹן, וּבְכָל אֲתָר דְּאִיהוּ מָחֵי, שָׁרֵי בֵּיהּ חֶסֶד. בְּגִין דְּגַבְרִיאֵ"ל בִּתְרֵין סִטְרִין, כָּלִיל בְּתַרְוַויְיהוּ, וְעַל דָּא, מַחְיָא וְאַסְוָותָא בֵּיהּ. בְּסִטְרָא דָּא קַיְּימָא רָזָא דִּכְתִּיב, ׳כִּי כַּאֲשֶׁר ייַסֵּר אִישׁ אֶת בְּנוֹ יהו"ה אֱלֹהֶיךָ מְיַסְּרֶךָּ׳ (דברים ח, ה). וְאִלֵּין יִסּוּרִין דִּרְחִימוּתָא, דִּכְלִילָן בְּסִטְרָא דָּא וּבְסִטְרָא דָּא.
תרגום
גַּבְרִיאֵ"ל הוּא הָאוֹר הַזֶּה שֶׁבְּצַד הַצָּפוֹן, וּבְכָל מָקוֹם שֶׁהוּא מַכֶּה, שָׁרוּי בּוֹ חֶסֶד, מִשּׁוּם שֶׁגַּבְרִיאֵ"ל בִּשְׁנֵי צְדָדִים, כָּלוּל בִּשְׁנֵיהֶם, וְלָכֵן מַכֶּה, וּבוֹ רְפוּאוֹת. בַּצַּד הַזֶּה עוֹמֵד סוֹד, שֶׁכָּתוּב, ׳כִּי כַּאֲשֶׁר ייַסֵּר אִישׁ אֶת בְּנוֹ ה' אֱלֹהֶיךְ מְיַסְּרֶךָּ׳ (דברים ח, ה) - וְאֵלּוּ הֵם יִסּוּרִים שֶׁל אַהֲבָה, שֶׁכְּלוּלִים בְּצַד זֶה וּבְצַד זֶה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: גבריא"ל איהו האי נהורא דבסטרא דצפון, ובכל אתר דאיהו מחי, שרי ביה חסד. בגין דגבריא"ל בתרין סטרין, כליל בתרווייהו, ועל דא, מחיא ואסוותא ביה. בסטרא דא קיימא רזא דכתיב, ׳כי כאשר ייסר איש את בנו יהו"ה אלהיך מיסרך׳ (דברים ח, ה). ואלין יסורין דרחימותא, דכלילן בסטרא דא ובסטרא דא.
התרגום: גבריא"ל הוא האור הזה שבצד הצפון, ובכל מקום שהוא מכה, שרוי בו חסד, משום שגבריא"ל בשני צדדים, כלול בשניהם, ולכן מכה, ובו רפואות. בצד הזה עומד סוד, שכתוב, ׳כי כאשר ייסר איש את בנו ה' אלהיך מיסרך׳ (דברים ח, ה) - ואלו הם יסורים של אהבה, שכלולים בצד זה ובצד זה.
מן המפרשים
יהל אור: בגין דגבריאל בתרין סטרין כליל בתרווייהו כו'. ששמאלא נכלל בימינא וכמ"ש בפרשת תרומה דף קל"ט . (ח"ב קלט, א) "תולעת שני ושש תרין גוונין כחדא דימינא ושמאלא כו'", ושם דף קמ"ז : (ח"ב קמז, ב) מיכאל וגבריאל אתכלילו דא עם דא משלבאן דא…
אור יקר: אתר דאיהו מחי שארי כיה הסד מפני שאין הדין קדוש נפרוש הדין מן הרחמים אלא המדות מזוגות, ולכך גבריאל כלול מתרין פטרין ולזה מכתו שהוא בידו באה מיד ברפואה ברחמיו, ולזה בדין עצמו גומרים הרחמים והיינו כאשר ייסר.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: