שלשה בתי דין נחלקים לעשר עני מחלות וארבעה היכלות לספרים ובעלי עינים תחת אלו
פקודי · ההיכל הרביעי - היכל הזכות שבו נדונים כל דיני העולם וארבעת פתחיו לזכות וחוב · מאמר 49 · פיסקה 9 · דף רנא ע"ב
לשון הזוהר
אִינּוּן תְּלַת בָּתֵי דִּינִין, דְּמִתְפַּלְּגֵי בְּדִינִין אַחֲרָנִין, בְּמִילֵּי דְּעָלְמָא, בְּעוּתְרָא, בְּמִסְכְּנוּ, בְּמַרְעִין, בִּשְׁלִימוּ, דְּאִינּוּן אַרְבַּע הֵיכָלִין דְּאִינּוּן מְתַקְּנָן לְכָל אִינּוּן אַחֲרָנִין, תְּרִין הֵיכָלִין לְאִלֵּין תְּרֵי סִטְרֵי נְהוֹרִין אַחֲרָנִין, וְחַד הֵיכָלָא לְכָל אִינּוּן מָארֵי דְּעַיְינִין, דְּעַבְדֵי חוּשְׁבָנָא מִכָל עוֹבָדִין דְּעָלְמָא. וְחַד הֵיכָלָא, לְסוֹפְרִין אַחֲרָנִין, דִּי תְּחוֹת אִלֵּין קַדְמָאֵי פְּנִימָאֵי. אִלֵּין אַרְבַּע הֵיכָלִין, כְּלִילָן בְּהֵיכָלָא דָּא, דְּאִקְרֵי עַל שְׁמָא דְּהַאי רוּחָא זְכוּתָא, כִּדְקַאמְרָן.
תרגום
אוֹתָם שְׁלֹשֶׁת בָּתֵּי הַדִּין שֶׁנֶּחֱלָקִים בְּדִינִים אֲחֵרִים בְּדִבְרֵי הָעוֹלָם., בְּעֹשֶׁר, בְּעֹנִי, בְּמַחֲלוֹת בִּשְׁלֵמוּת, שֶׁהֵם אַרְבָּעָה הֵיכָלוֹת שֶׁמְּתֻקָּנִים לְכָל אוֹתָם הָאֲחֵרִים, שְׁנֵי הֵיכָלוֹת לְאֵלֶּה שְׁנֵי הַצְּדָדִים שֶׁל אוֹרוֹת אֲחֵרִים, וְהֵיכָל אֶחָד לְכָל אוֹתָם בַּעֲלֵי הָעֵינַיִם שֶׁעוֹשִׂים חֶשְׁבּוֹן מִכָּל הַמַּעֲשִׂים שֶׁל הָעוֹלָם. וְהֵיכָל אֶחָד לְסוֹפְרִים אֲחֵרִים שֶׁתַּחַת אֵלּוּ הָרִאשׁוֹנִים הַפְּנִימִיִּים. אַרְבַּעַת הַהֵיכָלוֹת הַלָּלוּ כְּלוּלִים בַּהֵיכָל הַזֶּה, שֶׁנִּקְרָא עַל שֵׁם אוֹתָהּ הָרוּחַ שֶׁל זְכוּת, כְּפִי שֶׁאָמַרְנוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אינון תלת בתי דינין, דמתפלגי בדינין אחרנין, במילי דעלמא, בעותרא, במסכנו, במרעין, בשלימו, דאינון ארבע היכלין דאינון מתקנן לכל אינון אחרנין, תרין היכלין לאלין תרי סטרי נהורין אחרנין, וחד היכלא לכל אינון מארי דעיינין, דעבדי חושבנא מכל עובדין דעלמא. וחד היכלא, לסופרין אחרנין, די תחות אלין קדמאי פנימאי. אלין ארבע היכלין, כלילן בהיכלא דא, דאקרי על שמא דהאי רוחא זכותא, כדקאמרן.
התרגום: אותם שלשת בתי הדין שנחלקים בדינים אחרים בדברי העולם., בעשר, בעני, במחלות בשלמות, שהם ארבעה היכלות שמתקנים לכל אותם האחרים, שני היכלות לאלה שני הצדדים של אורות אחרים, והיכל אחד לכל אותם בעלי העינים שעושים חשבון מכל המעשים של העולם. והיכל אחד לסופרים אחרים שתחת אלו הראשונים הפנימיים. ארבעת ההיכלות הללו כלולים בהיכל הזה, שנקרא על שם אותה הרוח של זכות, כפי שאמרנו.
מן המפרשים
מקדש מלך: תרין היכלין לאלין תרין סטרי נהורין אחרנין פי' אותם שני: שבימין ושמאל. אבל האמצעיים הפנימיים הם לגו באמצעיתא דהיכלא. דשמיה איקרי גזר"יאל. קשה דבדף זה אמר שפתחא קדמאה חד ממנא אשר שם סנסציה שמיה והכא אמר גזר"יאל שמיה. ובדרך אמת…
יהל אור: אינון ארבע היכלין אינון מתקנן לכל אינון אחרנין כו'. ר"ל אלו הד' היכלין שאמר בפרשת בראשית שעומדין בפנימית ע' קדמאי לגו ובתלת החיצונים ג' בתי דינים הנ"ל, ואמר כאן שמתוקנים גם כן כל אחד לדבר אחר והוא כמש"ו שנים לשני פעמים: ימינא…
אור החמה: בהיכלא דא אית רוחא וגו' הוא רוח דקות עליון שזה פשוט מתנוצץ לנצוצות כפי מציאות המצטרך להיכל ולזה הרוח הוא הנק' זכות ונראה שתחלה נק' זכות בדקות רחמיו ואח"כ בהתפשטות דינין נק' אל לשון חוזק וגבורה. וז"ש והאי איהו א"ל והכא אתדנו כל…