ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 49: ההיכל הרביעי - היכל הזכות שבו נדונים כל דיני העולם וארבעת פתחיו לזכות וחוב › פיסקה 24 (רנב ע"א)

תחתיו שני ממנים הריאל לימין וגדודיאל לשמאל מכריעים לצד הזכות או החובה

פקודי · ההיכל הרביעי - היכל הזכות שבו נדונים כל דיני העולם וארבעת פתחיו לזכות וחוב · מאמר 49 · פיסקה 24 · דף רנב ע"א

לשון הזוהר

תְּחוֹת הַאי מְמָנָא, אִית תְּרֵין מְמָנָן, חַד לִימִינָא וְחַד לִשְׂמָאלָא. חַד לִימִינָא, הֲרִיאֵ"ל שְׁמֵיהּ. חַד לִשְׂמָאלָא, גְּדוּדִיאֵ"ל שְׁמֵיהּ. וְכַד אִתְּקָלוּ זַכְיָין וְחוֹבִין, דָּא אַכְרַע לִסְטַר יְמִינָא, וְדָא אַכְרַע לִסְטַר שְׂמָאלָא. וְכֻלְּהוּ אִתְכְּלִילוּ בְּהַאי רוּחָא דְּאִקְרֵי זְכוּ"ת אֵל.

תרגום

תַּחַת הַמְמֻנֶּה הַזֶּה יֵשׁ שְׁנֵי מְמֻנִּים, אֶחָד לְיָמִין וְאֶחָד לִשְׂמֹאל. אֶחָד לְיָמִין, הֲרִיאֵ"ל שְׁמוֹ. אֶחָד לִשְׂמֹאל, גְּדוּדִיאֵ"ל שְׁמוֹ. וּכְשֶׁנִּשְׁקָלִים זְכֻיּוֹת וְחוֹבוֹת - זֶה מַכְרִיעַ לְצַד יָמִין, וְזֶה מַכְרִיעַ לְצַד שְׂמֹאל. וְכֻלָּם נִכְלְלוּ בָּרוּחַ הַזּוֹ שֶׁנִּקְרֵאת זְכוּ"ת אֵל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תחות האי ממנא, אית תרין ממנן, חד לימינא וחד לשמאלא. חד לימינא, הריא"ל שמיה. חד לשמאלא, גדודיא"ל שמיה. וכד אתקלו זכיין וחובין, דא אכרע לסטר ימינא, ודא אכרע לסטר שמאלא. וכלהו אתכלילו בהאי רוחא דאקרי זכו"ת אל.

התרגום: תחת הממנה הזה יש שני ממנים, אחד לימין ואחד לשמאל. אחד לימין, הריא"ל שמו. אחד לשמאל, גדודיא"ל שמו. וכשנשקלים זכיות וחובות - זה מכריע לצד ימין, וזה מכריע לצד שמאל. וכלם נכללו ברוח הזו שנקראת זכו"ת אל.

מן המפרשים

יהל אור: חד לימינא הריאל וחד לשמאל גדודיאל. והן דוגמת הממונים הנ"ל שעומדין בפתחים בימין ושמאל רק בתוספת וחסרון אות, שכל נהורא דנפיק מן נהורא הוא בחסרון או תוספת כמ"ש בב"מ, וכאן תראה סוד הכלילות והתחלפות, ימינא בשמאלא ושמאלא בימינא…

אור החמה: ואי תימא על אורחא דא נוקים קרא וגומר פי' כי א"כ אחרי שגם אני אמרתי כי מהאי שמא דאלהי"ם מתפשטי כמה רתיכין אפילו החיצונים וכנודע כי החצונים הם היתוך הזהב וסיגיו הם הקליפות סיגי הגבורה הנק' אלהים ולכן שם זה אפשר שיהיה שורה על…

הסולם: תחות האי ממנא וכו': תחת ממונה ההוא, מאזניה, יש ב' ממונים, אחד לימין, ואחד לשמאל. אחד לימין שמו הריאל . אחד לשמאל שמו גדודיאל . וכשנשקלים זכיות וחובות, זה שבימין, מכריע לצד ימין, וזה שבשמאל מכריע לצד שמאל. וכולם נכללים ברוח…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר