הפתח הרביעי - ממנה מאזניה מאזני צדק ששוקל זכיות וחובות כאחד
פקודי · ההיכל הרביעי - היכל הזכות שבו נדונים כל דיני העולם וארבעת פתחיו לזכות וחוב · מאמר 49 · פיסקה 23 · דף רנב ע"א
לשון הזוהר
פִּתְחָא רְבִיעָאָה. בְּהַאי פִּתְחָא, קַיְּימָא חַד מְמָנָא, ואזני"ה (ס"א מאזני"ה) שְׁמֵיהּ. וְהַאי אִיהוּ מַתְקְלָא, דְּנַטְלָא (ס"א דתקיל) זַכְיָין וְחוֹבִין, וּבֵיהּ אִתְּקָלוּ כֻּלְּהוּ כַּחֲדָא. וְדָא אִקְרֵי (רנ"ה.) ׳מֹאזְנֵי צֶדֶק׳ (ויקרא יט, לו). כְּדִכְתִיב ׳מֹאזְנִי צֶדֶק׳. בְּהַאי אִתְּקָלוּ כֻּלְּהוּ לְאִתְּדְּנָא.
תרגום
הַפֶּתַח הָרְבִיעִי. בַּפֶּתַח הַזֶּה עוֹמֵד מְמֻנֶּה אֶחָד שֶׁשְּׁמוֹ ואזני"ה (מאזני"ה). וְזֶהוּ מִשְׁקָל שֶׁנּוֹטֵל (ששוקל) זְכֻיּוֹת וְחוֹבוֹת, וּבוֹ נִשְׁקָלִים כֻּלָּם כְּאֶחָד. וְזֶה נִקְרָא ׳מֹאזְנֵי צֶדֶק׳, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ׳מֹאזְנֵי צֶדֶק׳ (ויקרא יט, לו) - בָּזֶה נִשְׁקָלִים כֻּלָּם לְהִדּוֹן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתחא רביעאה. בהאי פתחא, קיימא חד ממנא, ואזני"ה (ס"א מאזני"ה) שמיה. והאי איהו מתקלא, דנטלא (ס"א דתקיל) זכיין וחובין, וביה אתקלו כלהו כחדא. ודא אקרי (רנ"ה.) ׳מאזני צדק׳ (ויקרא יט, לו). כדכתיב ׳מאזני צדק׳. בהאי אתקלו כלהו לאתדנא.
התרגום: הפתח הרביעי. בפתח הזה עומד ממנה אחד ששמו ואזני"ה (מאזני"ה). וזהו משקל שנוטל (ששוקל) זכיות וחובות, ובו נשקלים כלם כאחד. וזה נקרא ׳מאזני צדק׳, כמו שכתוב ׳מאזני צדק׳ (ויקרא יט, לו) - בזה נשקלים כלם להדון.
מן המפרשים
הסולם: פתחא רביעאה וכו': פתח הרביעי. בפתח הזה עומד ממונה אחד ושמו מאזניה. וזה הוא המאזנים שלוקחת זכיות וחובות, ונשקלים בו כולם יחד. וזה נקרא, מאזני צדק. כמו שכתוב, מאזני צדק. בזה נשקלים כולם להשפט.
אור יקר: בהאי פתחא קיימא הד ממנא יאזני״ה ]ואזני״ה[ ]בנדפס: ס״א מאזני״ה[ צדק ודאי, ועם היות שהמלאך דהריא״ל נוטל זכוון וגדיא״ל נוטל חובין וכבר כל אחד מלמד כשיעור הזכות והחובה, אינו דומה למי שנוטל זכות וחובה שניהם כאחד וזהו שאמר והאי׳ איחד.