לפעמים מודיעים למלכי הארץ עד ממני השמש שמודיעים לממני הסטרא אחרא ולמלכים
פקודי · ההיכל הרביעי - היכל הזכות שבו נדונים כל דיני העולם וארבעת פתחיו לזכות וחוב · מאמר 49 · פיסקה 13 · דף רנא ע"ב
לשון הזוהר
וּלְזִמְנִין דְּהַהִיא מִלָּה דְּאִצְטְרִיכָא לְמַלְכֵי אַרְעָא, דְּאִינּוּן מְמָנָן לְאַתְזְנָא, וּלְדַבְּרָא עַמִין. דְּאוֹדְעִין הַהִיא מִלָּה עַד רְקִיעָא דְּשִׁמְשָׁא דִּלְתַתָּא, וְקַיְּימָא תַּמָּן. עַד דְּאִינּוּן מְמָנָן שִׁמְשָׁא, דְּאִתְמָנוּן עַל שִׁמְשָׁא, נַטְלֵי הַהִיא מִלָּה, וְאוֹדְעֵי לָהּ לְאִינּוּן מְמָנָן עִלָּאִין דִּי בְּסִטְרָא אַחֲרָא, וְאִינּוּן מוֹדִעִין הַהִיא מִלָּה לְמַלְכֵי אַרְעָא, דְּאִינּוּן בְּסִטְרָא דִּלְהוֹן.
תרגום
וְלִפְעָמִים אוֹתוֹ דָּבָר שֶׁצָּרִיךְ לְמַלְכֵי הָאָרֶץ, שֶׁהֵם מְמֻנִּים לָזוּן וּלְהַנְהִיג עַמִּים, שֶׁמּוֹדִיעִים אֶת אוֹתוֹ הַדָּבָר עַד הָרָקִיעַ שֶׁל הַשֶּׁמֶשׁ שֶׁלְּמַטָּה, וְעוֹמֵד שָׁם. עַד שֶׁאוֹתָם מְמֻנִּים שֶׁל הַשֶּׁמֶשׁ, שֶׁנִּתְמַנּוּ עַל הַשֶּׁמֶשׁ, לוֹקְחִים אֶת אוֹתוֹ הַדָּבָר, וּמוֹדִיעִים אוֹתוֹ לְאוֹתָם הַמְמֻנִּים הָעֶלְיוֹנִים שֶׁל הַסִּטְרָא אַחֲרָא, וְהֵם מוֹדִיעִים אֶת הַדָּבָר לְמַלְכֵי הָאָרֶץ, שֶׁהֵם בַּצַּד שֶׁלָּהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ולזמנין דההיא מלה דאצטריכא למלכי ארעא, דאינון ממנן לאתזנא, ולדברא עמין. דאודעין ההיא מלה עד רקיעא דשמשא דלתתא, וקיימא תמן. עד דאינון ממנן שמשא, דאתמנון על שמשא, נטלי ההיא מלה, ואודעי לה לאינון ממנן עלאין די בסטרא אחרא, ואינון מודעין ההיא מלה למלכי ארעא, דאינון בסטרא דלהון.
התרגום: ולפעמים אותו דבר שצריך למלכי הארץ, שהם ממנים לזון ולהנהיג עמים, שמודיעים את אותו הדבר עד הרקיע של השמש שלמטה, ועומד שם. עד שאותם ממנים של השמש, שנתמנו על השמש, לוקחים את אותו הדבר, ומודיעים אותו לאותם הממנים העליונים של הסטרא אחרא, והם מודיעים את הדבר למלכי הארץ, שהם בצד שלהם.
מן המפרשים
אור החמה: דאודעין ההוא מלה עד רקיעא דשמשא אין פי' החמה כמשמעו שמדרגות החצוני' הם למעלה מהרקיעים תחת מדור ראשון אשר להיכל לבנת הספיר לכן נר' שהוא רקיע למעלה ששם הוא השתלשלות המדרגות להתפשט המלאכים המשרתים ומשמשים לעולם התחתון ולצורכו…
הסולם: ולזמנין דההיא מלה וכו': ולפעמים שהדבר נצרך לדעת למלכי הארץ, שהם ממונים לזון ולהנהיג עמים. מודיעים הדבר עד הרקיע שבו השמש שלמטה, והדבר עומד שם, עד שאלו ממוני השמש, שנתמנו על השמש, לוקחים הדבר ומודיעים אל הממונים העליונים שבסטרא…
אור יקר: ולזמנין דההיא מלה וכו׳ והיינו כל מלך מיד שר שלו כדפירשו בפרשת וירא סימן (?) ודרך ירידת הענין מהקדושה מפרש ואזיל.