התחתונים נוטלים הדבר עד צפרי שמים ושומרי חקים המראים אותו בחלום לבני אדם
פקודי · ההיכל הרביעי - היכל הזכות שבו נדונים כל דיני העולם וארבעת פתחיו לזכות וחוב · מאמר 49 · פיסקה 12 · דף רנא ע"ב
לשון הזוהר
וְנַטְלֵי מִלָּה כֻּלְּהוּ תַּתָּאִין, מִדַרְגָא לְדַרְגָא, אֲפִילּוּ צִפֳּרֵי שְׁמַיָא, וְעוֹפֵי דְּאַרְעָא, כֻּלְּהוּ נַטְלֵי מִלָּה, וְאוֹדְעֵי לָהּ בְּעָלְמָא. עַד דְּנַטְלֵי מִלָּה כָּל אִינּוּן גַּרְדִּינֵי נִימוּסִין, וְאַחְזְיָין בְּחֶלְמָא לִבְנֵי נָשָׁא, וְאַתְיָא הַהִיא מִלָּה לִזְמַן קָרִיב.
תרגום
וְנוֹטְלִים הַדָּבָר כָּל הַתַּחְתּוֹנִים, מִדַּרְגָּה לְדַרְגָּה. אֲפִלּוּ צִפֳּרֵי הַשָּׁמַיִם וְעוֹפוֹת הָאָרֶץ, כֻּלָּם לוֹקְחִים אֶת הַדָּבָר וּמוֹדִיעִים אוֹתוֹ בָּעוֹלָם, עַד שֶׁנּוֹטְלִים הַדָּבָר כָּל אוֹתָם שׁוֹמְרֵי הַחֻקִּים וּמַרְאִים אֶת זֶה בַּחֲלוֹם לַאֲנָשִׁים, וּבָא אוֹתוֹ הַדָּבָר לִזְמַן קָרוֹב.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ונטלי מלה כלהו תתאין, מדרגא לדרגא, אפילו צפרי שמיא, ועופי דארעא, כלהו נטלי מלה, ואודעי לה בעלמא. עד דנטלי מלה כל אינון גרדיני נימוסין, ואחזיין בחלמא לבני נשא, ואתיא ההיא מלה לזמן קריב.
התרגום: ונוטלים הדבר כל התחתונים, מדרגה לדרגה. אפלו צפרי השמים ועופות הארץ, כלם לוקחים את הדבר ומודיעים אותו בעולם, עד שנוטלים הדבר כל אותם שומרי החקים ומראים את זה בחלום לאנשים, ובא אותו הדבר לזמן קרוב.
מן המפרשים
אור החמה: ותו בכל ליליא זווגא אשתכח וגומר אבל בכל סטרין וגומר כלומר עם היות שיש שעת רצון אל הזווג בחצות הלילה עכ"ז ראוי שלא ישתמשו מטותיהם אלא בחצות הלילה מליל שבת לליל שבת שעת הזווג הנאות והטעם מפני שאז משלפין נפש קדושה יותר ויותר…
הסולם: ונטלי מלה כלהו וכו': ולוקחים הדבר כל התחתונים ממדרגה למדרגה, אפילו עוף השמים ועוף הארץ כולם לוקחים הדבר ומודיעים בעולם. עד שלוקחים הדבר כל אלו מעוררי דין ומשפט, ונראים לבני אדם בחלום. והדבר בא לזמן קרוב.