וחבר חבר - ההולך אחר הסטרא אחרא ומכשף מתחבר לחבר רע איש משחית
פקודי · ההיכל השלישי - סוד ארבעת הפתחים לדין וחיים ומות וחברים הממתקים גזרות בתפלה · מאמר 48 · פיסקה 40 · דף רנ ע"א
לשון הזוהר
כְּתִיב ׳וְחוֹבֵר חָבֶר׳ (דברים יח, יא), מַאי ׳וְחוֹבֵר חָבֶר׳. הַהוּא מַאן דְּאָזִיל בָּתַר סִטְרָא אַחֲרָא, וְחָרָשׁ חַרְשִׁין, אִיהוּ מָשִׁךְ עָלֵיהּ רוּחָא אַחֲרָא מְסַאֲבָא, וְאִתְחַבָּר בְּהַהוּא חַבְרוּתָא דְּהַהוּא חָבֵר רָע, וְשָׁאֲרִי בְּחַבְרוּתָא בַּהֲדֵיהּ, הַהוּא חָבֵר אִישׁ מַשְׁחִית. אֲמַאי אִקְרֵי חָבֵר. בְּגִין דִּבְשַׁעֲתָא דְּאִתְיְילִיד בַּר נָשׁ אִתְחַבָּר עִמֵּיהּ. וְתָדִיר קַיְימָא בַּהֲדֵיהּ חָבֵר. לְבָתַר, אִתְהַפָּךְ לֵיהּ חָבֵר, אִישׁ מַשְׁחִית.
תרגום
כָּתוּב ׳וְחֹבֵר חָבֶר׳ (דברים יח, יא) - מַה זֶּה ׳וְחֹבֵר חָבֶר׳? זֶה אוֹתוֹ מִי שֶׁהוּא הוֹלֵךְ אַחַר הַסִּטְרָא אַחֲרָא וּמְכַשֵּׁף כְּשָׁפִים, הוּא מוֹשֵׁךְ עָלָיו רוּחַ אַחֶרֶת טְמֵאָה, וּמִתְחַבֵּר בְּאוֹתָהּ חֲבֵרוּת שֶׁל אוֹתוֹ חָבֵר רַע, וְשׁוֹרֶה בַּחֲבֵרוּת עִם אוֹתוֹ חָבֵר אִישׁ מַשְׁחִית. וְלָמָּה נִקְרָא חָבֵר? מִשּׁוּם שֶׁבְּשָׁעָה שֶׁנּוֹלָד אָדָם הוּא מִתְחַבֵּר עִמּוֹ, וְתָמִיד עִמּוֹ כְּחָבֵר. אַחַר כָּךְ נֶהִפָּךְ לוֹ חָבֵר אִישׁ מַשְׁחִית.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כתיב ׳וחובר חבר׳ (דברים יח, יא), מאי ׳וחובר חבר׳. ההוא מאן דאזיל בתר סטרא אחרא, וחרש חרשין, איהו משך עליה רוחא אחרא מסאבא, ואתחבר בההוא חברותא דההוא חבר רע, ושארי בחברותא בהדיה, ההוא חבר איש משחית. אמאי אקרי חבר. בגין דבשעתא דאתייליד בר נש אתחבר עמיה. ותדיר קיימא בהדיה חבר. לבתר, אתהפך ליה חבר, איש משחית.
התרגום: כתוב ׳וחבר חבר׳ (דברים יח, יא) - מה זה ׳וחבר חבר׳? זה אותו מי שהוא הולך אחר הסטרא אחרא ומכשף כשפים, הוא מושך עליו רוח אחרת טמאה, ומתחבר באותה חברות של אותו חבר רע, ושורה בחברות עם אותו חבר איש משחית. ולמה נקרא חבר? משום שבשעה שנולד אדם הוא מתחבר עמו, ותמיד עמו כחבר. אחר כך נהפך לו חבר איש משחית.
מן המפרשים
הסולם: כתיב וחובר חבר: שואל מהו וחובר חבר. ומשיב, היינו חבר ההוא, מי שהולך אחר הסטרא אחרא, ועושה כשפים, הוא מושך על עצמו רוח אחר טמא, ונתחבר בהתחברות ההיא של אותו חבר רע, ושורה בהתחברות עמו חבר ההוא, איש משחית. ולמה נקרא חבר. הוא…
אור יקר: מאן דאזיל בתר וכו׳, אמנם הקדושהמ י ומי המשיגים ואחר כמה שנים בהתמדת העבודה לכך אין בקדושה כינוי חבר ממש, ועם כל זה דרך העברה יכונה כדלקמן חכר טוב. אתחבר עמיח שהטבע הוא נאות ליצר הרע ומינו ולכך משעה שנולד נמשך אדם אחר הטבע…